Jack Hardy — In the Building of the Boat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In the Building of the Boat", wykonawca: Jack Hardy.
Tekst piosenki
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
and it catches in my throat
to think that I foresaw
it’s an age-old story told
but I’ll tell it once again
of a knot that slipped its hold
and a story has to end
in the building of the boat
perhaps a nail was bent
in the crossbeams set afloat
and by this an omen meant
in the naming of the trees
perhaps this one too young
made it weaken in the knees
and made it come undone
in the building of the boat
the tools lay side by side
joining tongue and groove
so smoothly it did glide
in the carving of the bow
in the likeness of a bird
as if it could sing now
everything I’d heard
in the building of the boat
there’s always chance unseen
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
curse the builder of this boat
curse him all to hell
but for an old man’s salty hope
for I know he built it well
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
Tłumaczenie tekstu piosenki
w budynku łodzi
być może fatalna wada
i łapie mnie w gardle
to think that I foreign
to stara historia opowiedziana od wieków.
ale powiem to jeszcze raz
z węzła, który ześlizgnął się
a historia musi się skończyć
w budynku łodzi
być może gwóźdź był wygięty.
/ align = "left" /
i przez to znak oznaczał
w nazewnictwie drzew
może ten jest za młody.
/ align = "left" /
and made it come undone
w budynku łodzi
the tools lay side by side
łączenie języka i rowka
/ align = "left" /
w rzeźbie łuku
na podobieństwo ptaka
jakby mógł teraz śpiewać
wszystko co słyszałem
w budynku łodzi
zawsze jest szansa niezauważona.
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
/ align = "left" /
/ align = "left" /
ale dla słonej nadziei starego człowieka
bo wiem, że dobrze go zbudował.
w budynku łodzi
być może fatalna wada