Jack Hardy — The Passing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Passing", wykonawca: Jack Hardy.
Tekst piosenki
It was a bird, a petulant bird that pecked upon the window
First so slowly, slowly then with urgent crescendo
As if it could it finally could say what it had to say-o
Its cry so muffled by the glass the structure in the way-o
Mo ghrá¡ sa’n Bá¡s is deacair a rá¡
'S riamh an lá¡ d’ag gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
She had lain for many days, no years of indecision
Drifting in and out of sleep, no words describe the prison
With passion all reduced to pain in swollen joints and vision
She once independent now dependent on good wishing
I walked so slow so not to scare this cold bird at the window
Trying the while to ascertain its variegated colors
As if the seasons there had left confusion in the willows
Of leaves and flowers blown apart and covered on the pillow
She had said o’er and o’er that they could take her home now
As if she was some other place with strangers all unknown-o
Was it home to Clay Street to her childhood she would go now
Closer than I would have come this bird had come much closer
This bird was finally dismayed to find its own reflection
Stood so starkly motionless then flew in all directions
By the lines of modern thought the ancient body was consigned-o
The ashes to be placed somewhere where stained glass cast its light-o
Was it there it finally flew, this bird that was at the window?
It looked so free in passing as if the passing opened in-o
'Twas days and days and days before I could finally hear the cry-o
As if this passing the only way that I could say goodbye-o
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był ptak, nadąsany ptak, który dziobał w okno.
Najpierw powoli, powoli, potem pilnie crescendo.
Jakby w końcu mógł powiedzieć to, co miał do powiedzenia-o
Jego krzyk tak stłumiony przez szkło struktura w drodze-o
Mo ghrá¡ sa ' n Bá¡s is deacair a rá¡
'S riamh an lá¡ d' AG gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
Leżała przez wiele dni, bez lat niezdecydowania.
/ Align = "left" /
Z pasją wszystko zredukowane do bólu w opuchniętych stawów i widzenia
Kiedyś była niezależna, teraz uzależniona od dobrych życzeń.
Szedłem tak wolno, żeby nie przestraszyć tego zimnego ptaka w oknie.
Próbuję ustalić jego zróżnicowane kolory.
Jakby Pory roku zostawiły zamęt w wierzbach.
Z liści i kwiatów rozdmuchanych i przykrytych poduszką
Powiedziała, że mogą zabrać ją do domu.
Jakby była w innym miejscu z nieznajomymi.
Czy to był dom na Clay Street do jej dzieciństwa?
Bliżej niż ja bym podszedł ten ptak podszedł znacznie bliżej
Ten ptak był w końcu przerażony, by znaleźć swoje odbicie.
Stał tak starkly nieruchomo i leciał we wszystkich kierunkach.
Według linii współczesnej myśli starożytne ciało zostało wysłane-o
Prochy mają być umieszczone gdzieś, gdzie witraż rzuca światło-o
Czy to tam w końcu poleciał ten ptak, który był przy oknie?
Wyglądało to tak swobodnie, jakby Przejście otworzyło się in-o
/ Minęły dni, / dni, dni, / zanim w końcu usłyszałam płacz.
Jakby to była jedyna droga, w której mógłbym się pożegnać.