Jack's Mannequin — Last Straw, AZ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Straw, AZ", wykonawca: Jack's Mannequin.
Tekst piosenki
Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem, że wczoraj wyszedłeś.
Wyglądałaś pięknie.,
jak nietoperz w świetle księżyca.
Zostałem w domu, wziąłem vicadin.
Czasami tylko to mogę zrobić, kiedy myślę o prezydencie.
Jak został prezydentem?
Oh, oh.
I nie spałem
przez dzień lub dwa, i myślałem o świecie,
piłem gin i oglądałem wiadomości.
I są rzeczy, których nigdy nie zrozumiem.:
dlaczego kraj potrzebuje Boga, a kobieta mężczyzny?
I nigdy nie piszesz do mnie listów,
i nigdy nie wysyłasz moich swetrów
żebym mogła się ogrzać bez ciebie.
Bez ciebie nie śpię.…
Po prostu śnię.
I wydrapałem te słowa w moim czarnym notatniku,
and I wrote my baby ' s name uptop —
Wiedziałem, że nigdy nie spojrzy.
I starałem się walczyć z atmosferą,
To think the happy thoughts
to zostawia telefony czyste.
Widzę stąd Arizona stars.,
ale Piotrusiu Panie, jesteś daleko stąd!
I nigdy nie piszesz do mnie listów,
i nigdy nie wysyłasz moich swetrów
żebyś mogła się ogrzać, kiedy ja byłem bez ciebie.
Bez ciebie nie mam
miejsce, które jest bezpieczne od wszystkich potworów
które chowają się w mojej głowie, ale śpiewają mi do snu.
Sen…
To ostatnia kropla.
"To ostatnia kropla", powiedziała.
And I won ' t wait for you forever,
a Ty biegasz jak JFK.
Patrzyłeś, jak ta biedna dziewczyna marnuje najlepsze lata swojego życia.
Niech mnie diabli, jeśli wyjdę.,
Nie wyjdę tędy!
I nigdy nie piszesz do mnie listów,
i nigdy nie wysyłasz moich swetrów
żebyś mogła się ogrzać, kiedy mnie nie będzie.
Bez ciebie nie mam
miejsce, które jest bezpieczne od wszystkich potworów
ukrywają się w mojej głowie i trzymają mnie do świtu.
Myślę, że ...
to ostatnia kropla.