Jacqueline François — Les Lavandieres Du Portugal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Lavandieres Du Portugal", wykonawca: Jacqueline François.
Tekst piosenki
Connaissez-vous des lavandières
Comme on en voit au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ça n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pied
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix éraillée
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur la tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner
Tant qu' y' aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu' y' aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape sur ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znasz praczki
Jak widać w Portugalii
Zwłaszcza te rzeki
Z miasta Setúbal
To naprawdę nie są pralki.
Gdzie są myte, ale woliery
Trzeba je usłyszeć i zobaczyć
Rytm ich piosenki ich perkusistów
Tak długo, jak jest pranie
Można pić Manzanilla
Tak długo, jak jest pranie
Mężczyźni
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat.
I Pat, i Pat, dziś będziesz lepiej spać
Kiedy człowiek zbliża się do nich
Zwłaszcza jeśli jest młody i młody
Natychmiast ślizgają się ich ramiączka
Od ich ramion do świeżej cery
Tak, ale jeśli jest boso
Lub nawet jakieś stare Hidalgo
Bawią się tym, że go sikają
- Śpiewał zrywającym głosem.
Tak długo, jak jest pranie
Można pić Manzanilla
Tak długo, jak jest pranie
Mężczyźni
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat.
I Pat, i Pat, dziś będziesz lepiej spać
Wieczorem przyszły praczki
Odchodzą z białą bielizną
Powinieneś zobaczyć ich dumne sylwetki
Oderwać się o zachodzie słońca
Na ich głowie leżał kosz
Takie starożytne boginie
Słychać było spokojne oddalenie.
Ich chór i kroki
Tak długo, jak jest pranie
Można pić Manzanilla
Tak długo, jak jest pranie
Mężczyźni
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat.
I Pat, i Pat, dziś będziesz lepiej spać
Tak, ale często praczki
Znajdź męża swojego wyboru
Wszystkie pozostałe praczki
Wielki dzień dzielić ich radość
Na weselnym posiłku zaproszeni
Tworzą szalony nastrój
Sherry sprawia, że jego wpływ
Zaczynają śpiewać
Tak długo, jak jest pranie
Można pić Manzanilla
Tak długo, jak jest pranie
Mężczyźni
Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat, Pat.
I Pat, i Pat, dziś będziesz lepiej spać