Jacques Brel — Amsterdam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amsterdam", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le c?"ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu'àce que tout àcoup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent àla santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Tłumaczenie tekstu piosenki
W porcie w Amsterdamie
Tam marynarze śpiewają
Marzenia, które je nawiedzają
Z Amsterdamu
W porcie w Amsterdamie
Tam śpią marynarze
Jak oriflamma
Wzdłuż ponurych brzegów
W porcie w Amsterdamie
Marynarze umierają.
Pełne piwa i dramatu
Przy pierwszych przebłyskach
Ale w porcie w Amsterdamie
Tam urodzili się marynarze
W gęstym upale
Morfologia
W porcie w Amsterdamie
Są marynarze, którzy jedzą
Na zbyt białych obrusach
Ryby rzeczne
Pokazują Ci zęby
Żuć fortunę
Na malejącym Księżycu
Mężczyźni
I pachnie jak dorsz.
Do C?"Ur free"
Niech ich wielkie ręce zapraszają
Powrót do więcej
Potem wstać, śmiejąc się
W szumie burzy
Zapnij rozporek
/ Align = "left" /
W porcie w Amsterdamie
Tam tańczą marynarze.
Pocieranie podbródka
O kobiecej Pansie
I krążą i tańczą
Jak wyrzucone słońca
W zgranym dźwięku
Z zjełczałej harmonijki
Zwijają sobie karki.
Aby lepiej usłyszeć śmiech
Dopóki wszystko
Akordeon wygasa
Wtedy gest jest poważny
Wtedy dumny wygląd
Wracają do nich następuje
Do jasnego światła
W porcie w Amsterdamie
Tam marynarze piją
I którzy piją i odradzają się
I które znów się odradzają
Piją dla zdrowia
Dziwki z Amsterdamu
Z Hamburga czy z innego miejsca.
W końcu piją Panie
Które dają im swoje piękne ciało
Którzy dają im swoją cnotę
Za złotą monetę, a kiedy dobrze się piją, nosy ku niebu
Wieje w gwiazdy
I ślinią się, jak płaczę
O niewiernych kobietach
W porcie w Amsterdamie
W porcie w Amsterdamie