Jacques Brel — Avec Élégance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avec Élégance", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Se sentir quelque peu Romain mais au temps de la dcadence
Gratter sa mmoire deux mains, ne plus parler qu' son silence
Et ne plus vouloir se faire aimer pour cause de trop peu d’importance
tre dsespr, mais avec lgance
Sentir la pente plus glissante qu’au temps o le corps tait mince
Lire dans les yeux des ravissantes que cinquante ans, c’est la province
Et brler sa jeunesse mourante, mais faire celui qui s’en dispense
tre dsespr, mais avec lgance
Sortir pour traverser des bars o l’on est chaque fois le plus vieux
Y clabousser de pourboires quelques barmans silencieux
Et grignoter des banalits avec des vieilles en puissance
tre dsespr, mais avec lgance
Savoir qu’on a toujours eu peur, savoir son poids de lchet
Pouvoir se passer de bonheur, savoir ne plus se pardonner
Et n’avoir plus grand-chose rver, mais couter son cњur qui danse
tre dsespr, mais avec esprance.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uczucie nieco rzymskie, ale w czasach dekadencji
Podrapać jego pamięć obiema rękami, nie mów już, że jego cisza
I nie chcę już być kochany z powodu zbyt małej wartości
być zdesperowany, ale z elegancją
Czuć nachylenie bardziej śliskie niż w czasie, gdy ciało było cienkie
Czytaj w oczach zachwycających, że pięćdziesiąt lat to Prowincja
I golić swoją umierającą młodość, ale robić tego, kto się jej pozbędzie
być zdesperowany, ale z elegancją
Wyjdź do barów, gdzie za każdym razem jest najstarszy
Tam klaszczą napiwki kilku cichych barmanów
I obgryzanie banałów ze starymi kobietami we władzy
być zdesperowany, ale z elegancją
Wiedzieć, że zawsze się baliśmy, znać jego wagę lchet
Być w stanie obejść się bez szczęścia, być w stanie nie wybaczyć sobie
I nie mieć nic więcej rver, ale warto go zњir, który tańczy
być zdesperowany, ale z nadzieją.