Jacques Brel — La Bastille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bastille", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Mon ami, qui croit que tout doit changer
Crois-tu le droit d’aller tuer les bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du grand soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, qui croit, que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d’autres bonheurs
Si tu crois encore que c’est parce qu’ils ont tort
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre
Dis-le toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s’arranger
Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois
L’avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L’avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner
Hâtons-nous d’espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s’aimer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel, który uważa, że wszystko musi się zmienić
Wierzysz w prawo do zabijania burżuazji?
Jeśli nadal uważasz, że powinniśmy zejść na dół.
W otchłań ulic, aby wznieść się do władzy
Jeśli nadal wierzysz w sen Wielkiego wieczoru
I że nasi wrogowie, musimy iść i powiesić ich
Powiedz mi teraz.
Nawet jeśli jest szczery
Nie marzenia nigdy
Nie zasługuje na wojnę
Zniszczyliśmy Bastylię.
I nic z tego nie wyszło.
Zniszczyliśmy Bastylię.
Kiedy trzeba było nas kochać
Mój przyjaciel, który uważa, że nic nie powinno się zmienić
Myślisz, że masz prawo żyć i myśleć burżuazyjnie.
Jeśli nadal uważasz, że powinniśmy chronić
Szczęście nabyte kosztem innych szczęścia
Jeśli nadal myślisz, że to dlatego, że się mylą
Niech ludzie cię witają, a nie wieszają
Powiedz mi teraz.
Nawet jeśli jest szczery
Nie marzenia nigdy
Nie zasługuje na wojnę
Zniszczyliśmy Bastylię.
I nic z tego nie wyszło.
Zniszczyliśmy Bastylię.
Kiedy trzeba było nas kochać
Mój przyjacielu, wierzę, że wszystko się ułoży.
Bez krzyków bez horroru, nawet bez obrażania burżuazji
Przyszłość zależy od rewolucjonistów
Ale kpi z małych buntowników
Przyszłość nie chce ognia, krwi, wojny.
Nie bądź jednym z tych, którzy nam je oddadzą.
Miejmy nadzieję
Chodźmy do jutra
Sięgnąć
Który nie jest zamknięty
Zniszczyliśmy Bastylię.
I nic z tego nie wyszło.
Zniszczyliśmy Bastylię.
Jak można się kochać