Jacques Brel — La Quête tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Quête", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d’une possible fièvre
Partir oùpersonne ne part
Aimer jusqu'àla déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D’atteindre l’inaccessible étoile
Telle est ma quête,
Suivre l'étoile
Peu m’importent mes chances
Peu m’importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l’or d’un mot d’amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon coeur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu’un malheureux
Brûle encore, bien qu’ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre às'en écarteler
Pour atteindre l’inaccessible étoile.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śnić niemożliwy sen
/ Align = "left" /
Palenie z możliwej gorączki
/ Align = "left" /
Miłość do łez
Kochać, nawet zbyt, nawet źle,
Kusić, bez siły i bez zbroi,
Dotrzeć do nieosiągalnej Gwiazdy
To jest moje zadanie,
Podążaj za gwiazdą
Nie dbam o moje szanse.
Nie obchodzi mnie czas.
Albo moja rozpacz
A potem walczyć zawsze
Bez pytań i odpoczynku
Przekleństwo siebie
Za złoto słowa miłości
Nie wiem, czy będę tym bohaterem
Ale moje serce byłoby spokojne
A miasta byłyby niebieskie
Ponieważ nieszczęśliwy
Pali się jeszcze, choć spalając wszystko
Pali się jeszcze, nawet zbyt, nawet boli
Aby dostać się do
Aby dostać się do niedostępnej Gwiazdy.