Jacques Brel — L'aventure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'aventure", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tout ce que l’on cherche à redécouvrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
La grande aventure il faut la cueillir
Entre notre église et notre mairie
Entre la barrière du grand-père Machin
Et le bois joli de monsieur le Baron
Et entre la vigne de notre voisin
Et le doux sourire de la Madelon
La Madelon
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
Tous ceux que l’on cherche à pouvoir aimer
Sont auprès de nous et à chaque instant
Dans le creux des rues dans l’ombre des prés
Au bout du chemin au milieu des champs
Debouts dans le vent et semant le blé
Pliés vers le sol saluant la terre
Assis près des vieux et tressant l’osier
Couchés au soleil et buvant la lumière
Dans la lumière
L’aventure commence à l’aurore
A l’aurore de chaque matin
L’aventure commence alors
Que la lumière nous lave les mains
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin
Pour Martin c’est le fer sur l’enclume
Pour César le vin qui chantera
Pour Yvon c’est la mer qu’il écume
C’est le jour qui s’allume
C’est le blé que l’on bat
L’aventure commence à l’aurore
Et l’aurore nous guide en chemin
L’aventure c’est le trésor
Que l’on découvre à chaque matin, matin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przygoda rozpoczyna się o świcie
O świcie każdego ranka
Potem zaczyna się przygoda
Niech światło obmyje nam ręce.
Przygoda rozpoczyna się o świcie
A Aurora prowadzi nas po drodze
Przygoda to skarb
Czego uczymy się każdego ranka
Dla Martina jest to żelazo na kowadle
Dla Cezara wino, które będzie śpiewać
Dla Iwony jest to morze, w którym się pieni
To dzień, który się świeci
To pszenica, którą biją
Przygoda rozpoczyna się o świcie
O świcie każdego ranka
Potem zaczyna się przygoda
Niech światło obmyje nam ręce.
Wszystko, co staramy się odkryć na nowo
Kwitnie codziennie na rogu naszego życia
Wielka przygoda trzeba go odebrać
Między naszym Kościołem a ratuszem
Między ogrodzeniem dziadka Mahina
I piękny las Pana barona
I między winoroślą naszego sąsiada
I słodki uśmiech Madelon
Madelon
Przygoda rozpoczyna się o świcie
O świcie każdego ranka
Potem zaczyna się przygoda
Niech światło obmyje nam ręce.
Przygoda rozpoczyna się o świcie
A Aurora prowadzi nas po drodze
Przygoda to skarb
Czego uczymy się każdego ranka
Dla Martina jest to żelazo na kowadle
Dla Cezara wino, które będzie śpiewać
Dla Iwony jest to morze, w którym się pieni
To dzień, który się świeci
To pszenica, którą biją
Przygoda rozpoczyna się o świcie
O świcie każdego ranka
Potem zaczyna się przygoda
Niech światło obmyje nam ręce.
Wszyscy, których szukamy, aby kochać
Są blisko nas i w każdej chwili
W dolinie ulic w cieniu łąk
Na końcu ścieżki wśród pól
Na wietrze i siać pszenicę
Pochylił się ku Ziemi, witając ziemię
Siedzi obok starych ludzi i oplatają plecionkę
Leżeli na słońcu i pili światło
W świetle
Przygoda rozpoczyna się o świcie
O świcie każdego ranka
Potem zaczyna się przygoda
Niech światło obmyje nam ręce.
Przygoda rozpoczyna się o świcie
A Aurora prowadzi nas po drodze
Przygoda to skarb
Czego uczymy się każdego ranka
Dla Martina jest to żelazo na kowadle
Dla Cezara wino, które będzie śpiewać
Dla Iwony jest to morze, w którym się pieni
To dzień, który się świeci
To pszenica, którą biją
Przygoda rozpoczyna się o świcie
A Aurora prowadzi nas po drodze
Przygoda to skarb
Czego uczymy się każdego ranka, rano