Jacques Brel — L'éclusier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'éclusier", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Les mariniers me voient vieillir, je vois vieillir les mariniers
On joue au jeu des imbciles o l’immobile est le plus vieux
Dans mon mtier, mme en t, faut voyager les yeux ferms.
Ce n’est pas rien d’tre clusier.
Les mariniers savent ma trogne, ils me plaisantent et ils ont tort
Moiti sorcier, moiti ivrogne, je jette un sort tout c’qui chante
Dans mon mtier, c’est en automne
Qu’on cueille les pommes et les noys, ce n’est pas rien d’tre clusier
Dans son panier, un enfant louche
Pour voir la mouche qui est sur son nez
Maman ronronne, le temps soupire
Le chou transpire, le feu ronchonne
Dans mon mtier, c’est en hiver qu’on pense au pre qui s’est noy
Ce n’est pas rien d’tre clusier.
Vers le printemps, les marinires m’font des manires de leur chaland
J’aimerais leur jeu, sans cette guerre qui m’a un peu trop abim
Dans mon mtier, c’est au printemps
Qu’on prend le temps de se noyer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żeglarze widzą, jak się starzeję, widzę, jak starzeją się marynarze
Gramy w gry głupców o nieruchomo starsze
W moim mtie, Pani en t, muszę podróżować z zamkniętymi oczami.
To nic innego jak clouzier.
Marynarze wiedzą, że żartuję, żartują i popełniają błędy.
Pół Czarnoksiężnik, pół pijak, rzucam zaklęcie wszystko, co śpiewa
W moim mtier jest jesienią
To, co zbieramy jabłka i orzechy, nie jest czymś, co jest clusier
W swoim koszyku podstępne dziecko
Aby zobaczyć muchę, która jest na nosie
Mama mruczy, czas wzdycha
Kapusta się poci, ogień bulgocze
W moim mtie zimą myślą, że łąka utonęła
To nic innego jak clouzier.
Bliżej wiosny mariniry robią mi maniery swojej niegrzeczności
Chciałbym ich grę, gdyby nie ta wojna, która zbytnio mnie zraniła
W moim mtier jest wiosna
Że nie spieszymy się z utonięciem.