Jacques Brel — Le cheval tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cheval", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
J’tais vraiment, j’tais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je tranais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as mme voulu que je quitte ma jument
Je n’tais qu’un cheval oui, oui, mais tu en as profit
Par amour pour toi, je me suis djument.
Et depuis toutes les nuits, dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon curie, mon curie et ma jument
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manires
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrire
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui, mais tu m’as couillonn, hein
Par amour pour toi je me suis derriris
Et depuis, toutes les nuits, quand nous dansons le tango
Je regrette mon curie, mon curie et mon galop
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j’tais ch’val
Que je te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en fort d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as mme voulu qu’je me mette chanter
Je n’tais qu’un ch’val oui, oui mais tu en as abus
Par amour pour toi, je me suis varit
Et depuis toutes les nuits, quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon curie et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie radicale avec un zbre, un zbre mal ray
Le jour, Madame, o je t’ai refus d’apprendre monter cheval
Mais tu m’avais pris ma jument, mon silence, mes sabots
Mon curie, mon galop, tu ne m’as laiss que mes dents
Et voil pourquoi je cours, je cours, je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour, par les femmes et par les juments
J’tais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j’tais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j’tais ch’val et quand tu tais chameau!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę milczę, milczę o wiele szczęśliwszy
O wiele szczęśliwszy wcześniej, kiedy milczałem
Co postanowiłem, pani Landau
Piękna pani, na ulicach Bordeaux
Ale chciałeś, żebym był twoim kochankiem.
Chciałaś, żebym zostawił klacz.
Jestem tylko koniem.
- Z miłości do ciebie-zaśmiałem się.
I wszystkie noce w Twoim białym, satynowym łóżku.
Żal mi mojej Curie, mojej Curie i mojej klaczy
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy.
O wiele szczęśliwszy wcześniej, kiedy milczałem
- Nie, proszę pani, pysk po podłodze!
Kochana Pani, kiedy wierciłaś Jelenia
Ale chciałeś, żebym nauczył się dobrych manier.
Chciałeś, żebym chodził na tylnych łapach.
Po prostu nic nie mówię, tak, tak, ale ty mnie wkurwiłeś, tak.
Z miłości do ciebie wstałem
I od tego czasu każdej nocy tańczymy Tango
Żałuję mojej Kurii, kurii i galopu
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy.
O wiele szczęśliwszy wcześniej, kiedy milczałem
Że chodziłem z Tobą, Pani, na moich plecach.
Piękna pani w Forcie Fontainebleau
Ale chciałeś, żebym był twoim bankierem.
Chciałaś, żebym zaczął śpiewać.
Tak, tak, ale nadużywasz tego.
Z miłości do ciebie gotowałem
I wszystkie noce, kiedy śpiewam "Don' t Leave Me"»
Przykro mi z powodu mojej kurii i wcześniejszego milczenia.
/ Align = "left" /
Dzień, Pani, odmówiłem ci nauki jazdy na koniu.
Ale zabrałeś mi moją klacz, moje milczenie, moje kopyta
Mój Curie, mój galop, zostawiłeś mi tylko zęby
I woil, dlaczego biegnę, biegnę, biegnę świat śmiejąc się
Widząc, jak porzucam miłość, kobiety i klacze
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy.
O wiele szczęśliwszy wcześniej, kiedy milczałem.
Że chodziłem, Pani, Pani wózek.
Kiedy ja milczę, a ty milczysz!