Jacques Brel — Le Dernier Repas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Dernier Repas", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na moim ostatnim posiłku
Chcę zobaczyć moich braci.
I moje psy i koty
I morze
Na moim ostatnim posiłku
Chcę zobaczyć moich sąsiadów.
A potem Chińczycy.
Jako kuzyni
I chcę, żebyśmy się napić.
Oprócz mszy wino
Z tego wina jest tak piękne
Co piliśmy w arbuza
Chcę, żebyśmy go zjedli.
Po kilku sutanach
Bażant z kurczaka
Przyjście Périgord
Potem chcę być podwieziony.
Na szczycie mojego wzgórza
Zobacz uśpione drzewa
/ Align = "left" / ,
A potem chcę więcej
Rzucanie kamieniami w niebo
W krzyku Bóg umarł
Ostatnio
Na moim ostatnim posiłku
Chcę zobaczyć mój tyłek
Moje kury i gęsi
Moje krowy i kobiety
Na moim ostatnim posiłku
Chcę zobaczyć tych zabawnych facetów.
Którego byłem Panem i królem
Lub kim były moje kochanki
Kiedy będę w Pance
Niż utopić ziemię
Rozbiję kieliszek.
Do ciszy
Zaśpiewamy?
Do nadchodzącej śmierci
Romantyczne cekiny
Które przerażają piernik
Potem chcę być podwieziony.
Na szczycie mojego wzgórza
Zobacz wieczór, który nadchodzi
Powoli do równiny
A tam stały jeszcze
Obrażę burżuazję.
Bez strachu i skruchy
Ostatnio
Po moim ostatnim posiłku
Chcę, żebyśmy odeszli.
Zakończmy bójkę.
Gdzie indziej niż pod moim dachem
Po moim ostatnim posiłku
Chcę, żeby mnie osiedlili.
Siedzi sam jak król
Witając jego kurtki
W mojej rurze będę płonął
Moje wspomnienia z dzieciństwa
Moje niespełnione marzenia
Moje resztki nadziei
I nie będę trzymać
Aby ubrać moją duszę
Jaka jest idea krzewu różanego
I żeńskie imię
Zobaczę później.
Szczyt mojego wzgórza
Kto tańczy, kto zgaduje
Kto w końcu utonął
I zapach kwiatów
Który wkrótce zgaśnie
Wiem, że się boję.
Ostatnio