Jacques Brel — L'ivrogne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ivrogne", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Ami, remplis mon verre
Encore un et je va
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j’ai mal d'être moi
Ami, remplis mon verre
Ami, remplis mon verre
Buvons à ta santé
Toi, qui sais si bien dire
Que tout peut s’arranger
Qu’elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse
Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère
Buvons à ma santé
Que l’on boive avec moi
Que l’on vienne danser
Qu’on partage ma joie
Tant pis pour les danseurs
Je suis seul sous la lune
Mais serai saoul dans une heure
Mais serai sans rancune
Buvons aux jeunes filles
Qu’il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu’elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion
Buvons à la putain
Qui m’a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire
Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu’il est l’heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir
Ami, remplis, mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s’arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjacielu, napełnij moją szklankę.
Ja też.
Jeszcze jeden i będę
Nie, Nie płaczę.
Śpiewam i jestem wesoły
Ale boli mnie bycie sobą.
Przyjacielu, napełnij moją szklankę.
Przyjacielu, napełnij moją szklankę.
Zdrowie.
Ty, który tak dobrze mówi.
Że wszystko się ułoży.
Że wróci.
Jeśli jesteś kłamcą
Karczmarz bez czułości
Upiję się za godzinę.
Bez smutku.
Wypijmy za zdrowie.
Przyjaciele i śmiech
Co znajdę
Którzy wrócą do mnie
Jeśli ci panowie
Zostaw mnie na ziemi.
Upiję się za godzinę.
Będę bez gniewu
Wypijmy za moje zdrowie.
Niech wypiją ze mną.
Niech tańczą
Niech podzielimy się moją radością
Więc tancerki
Jestem sam pod księżycem
Ale za godzinę się upiję.
Ale bez urazy.
Pijemy dziewczyny
Co mi pozostaje kochać
Wypijmy za dziewczyny.
Że sprawię, że płaczę
I tak wiele dla kwiatów
Że mi odmówią.
Upiję się za godzinę.
Będę beznamiętny
Wypijmy za kurwa.
Który wykręcił mi serce.
Napijmy się, aż będzie smutno.
Napijmy się aż do łez.
I płacze,
Którzy dziś płaczą.
Upiję się za godzinę.
Będę bez pamięci
Pijmy noc po nocy
Ponieważ będę zbyt brzydki
Za najmniejszą Sylwię
Za najmniejszy żal
Napijmy się, ponieważ nadszedł czas
Napijmy się tylko po to, żeby się napić.
Za godzinę nic mi nie będzie.
Będę beznadziejny.
Przyjacielu, napełnij moją szklankę.
Jeszcze jeden i będę
Jeszcze jeden i będę
Nie, Nie płaczę.
Śpiewam i jestem wesoły
Wszystko jest w porządku.
Przyjaciel napełnia moją szklankę
Przyjaciel napełnia moją szklankę
Przyjaciel napełnia moją szklankę