Jacques Brel — Mon enfance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon enfance", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Mon enfance passa, de grisailles en silences
De fausses rvrences, en manque de batailles
L’hiver, j’tais au ventre de la grande maison
Qui avait jet l’ancre au nord parmi les joncs
L’t moiti nu, mais tout fait modeste
Je devenais indien, pourtant dj certain
Que mes oncles repus m’avaient vol le Far West
Mon enfance passa, les femmes aux cuisines
O je rvais de Chine, vieillissaient en repas
Les hommes au fromage s’enveloppaient de tabac
Flamands taiseux et sages et ne me savaient pas
Moi qui toutes les nuits, agenouill pour rien
Arpgeais mon chagrin au pied du trop grand lit
Je voulais prendre un train que je n’ai jamais pris
Mon enfance passa, de servante en servante
Je m’tonnais dj qu’elles ne fussent point plantes
Je m’tonnais encore de ces ronds de famille
Flnant de mort en mort et que le deuil habille
Je m’tonnais surtout d’tre de ce troupeau
Qui m’apprenait pleurer, que je connaissais trop
J’avais l'њil du berger mais le cњur de l’agneau
Mon enfance clata, ce fut l’adolescence
Et le mur du silence, un matin se brisa
Ce fut la premire fleur et la premire fille
La premire gentille et la premire peur
Je volais, je le jure, je jure que je volais
Mon cњur ouvrait les bras, je n’tais plus barbare
Et la guerre arriva, et nous voil ce soir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje dzieciństwo minęło, od szarości do ciszy
Fałszywe wspomnienia, brak walk
Zimą milczę w łonie wielkiego domu
Który rzucił kotwicę na północy wśród jonów
Naga połowa, ale raczej skromna
Stałem się Hindusem, ale DJ jest pewien
Że moi najedzeni wujkowie ukradli mi Dziki Zachód.
Moje dzieciństwo minęło, kobiety w kuchniach
Och, wyrwałem się z Chin, zestarzałem się w jedzeniu
Mężczyźni z serem owinięci tytoniem
Milczący i mądrzy Flamandowie i nie znali mnie
Ja, który każdej nocy na kolanach za nic
Arpegged mój żal u stóp zbyt dużego łóżka
Chciałem wsiąść do pociągu, którego nigdy nie wziąłem
Moje dzieciństwo minęło, od służącej do służącej
Byłem już zaskoczony, że nie były to rośliny.
Wciąż byłem zaskoczony tymi rodzinnymi rundami.
Flnant od śmierci do śmierci i że żałoba ubiera
Najbardziej mnie zaskoczyło to, że pochodzę z tego stada.
Który nauczył mnie płakać, którego znałem zbyt dobrze
Miałem pasterza, ale serce jagnięce
Moje dzieciństwo clata, to był okres dojrzewania
Pewnego ranka ściana ciszy pękła.
To był pierwszy kwiat i pierwsza dziewczyna
Pierwszy dobry i pierwszy strach
Leciałem, przysięgam, leciałem.
Moje serce otworzyło ramiona, nie milczałam, Barbaro.
I przyszła wojna, a my dziś walczyliśmy.