Jacques Brel — Mon père disait tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon père disait", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Mon père disait
C’est l’vent du nord
Qui fait craquer les digues
A Scheveningen
A Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu’on ne sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C’est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond de leurs yeux
Mon père disait
C’est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu’nos filles
Ont l’regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu’nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles
Mon père disait
C’est le vent du nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C’est le vent du Nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l’Angleterre
Et Londres n’est plus
Comme avant le dÃ(c)luge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n’est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer
Mais mon père disait
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-lames
Ou d’une baleine
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-larmes
Pour ceux que j’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec mówił:
To północny wiatr.
Kto pęka tamy
W Scheveningen
W Scheveningen,
Tak bardzo.
Że nie wiemy, kto pływa
Morze Północne
Lub groble
To północny wiatr.
Który przebija Oczy
mieszkaniec Północy
Młody lub stary
Aby szantażować
Kuranty niebieskie
Przybyli z północy
W głębi ich oczu
Mój ojciec mówił:
To północny wiatr.
Który obraca ziemię
Wokół Brugii
Wokół Brugii, mały
To północny wiatr.
Co Strugała Ziemia
Wokół wież
Wieże Brugii
I kto czyni nasze córki
Mają spokojne spojrzenie
Starówka
Starówka
Kto sprawia, że nasze piękne
Mają kruche włosy
Z naszych koronek
Z naszych koronek
Mój ojciec mówił:
To północny wiatr.
Że ziemia pękła
Między Zeebrugge
Między Zeebrugge, mały
To północny wiatr.
Że ziemia pękła
Między Zeebrugge i Anglii
A Londyn już nie
Jak do Sana
Dot Brugia
Drwiąc z Morza
Londyn już nie
Co Przedmieście Brugii
Zagubiony w morzu
Zagubiony w morzu
Ale mój ojciec mówił
To północny wiatr.
Kto poniesie w ziemię
Moje ciało beze mnie
Bez urazy.
To północny wiatr.
Kto poniesie w ziemię
Moje ciało beze mnie
Twarzą do morza
To północny wiatr.
Kto uczyni mnie kapitanem
Z falochronu
Lub wieloryba
To północny wiatr.
Kto uczyni mnie kapitanem
Od łez
Dla tych, których kocham