Jacques Brel — Sans Exigences tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sans Exigences", wykonawca: Jacques Brel.
Tekst piosenki
Je n’tais plus que son amant, je vivais bien de temps en temps
Mais peu peu, de moins en moins, je blasphmais ma dernire chance
Au fil de son indiffrence, j’en voulais faire mon seul tmoin
Mais j’ai d manquer d’impudence, car, me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Je protgeais ses moindres pas, je passais mais ne pesais pas
Je me trouvais bien de la chance vivre deux ma solitude
Puis, je devins son habitude, je devins celui qui revient
Lorsqu’elle revenait de partance, et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
L’eau chaude n’a jamais mordu, mais on ne peut que s’y baigner
Et elle ne peut de plus en plus que refroidir et reprocher
Qu’on ne soit pas assez soleil, l’eau chaude l’eau chaude est pareille
Elle confond faiblesse et patience, et me voyant sans exigences
Elle me voulait sans merveilles
De mal seul, j’eus mal deux, j’en suis venu prier Dieu
Mais on sait bien qu’Il est trop vieux et qu’Il n’est plus matre de rien
Il et fallu que j’arrogance, alors que, tremblant d’indulgence
Mon cњur n’ost lever la main, et me voyant sans exigences
Elle me croyait sans besoins
Elle est partie comme s’en vont, ces oiseaux-l don’t on dcouvre
Aprs avoir aim leurs bonds que le jour o leurs ailes s’ouvrent
Ils s’ennuyaient entre nos mains, elle est partie comme en vacances
Depuis, le ciel est un peu lourd et je me meurs d’indiffrence
Et elle croit s’couvrir d’amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie byłam już jej kochankiem. żyłam dobrze od czasu do czasu.
Ale stopniowo, coraz mniej, bluźniłem moją ostatnią szansę
- Zapytałem, nie zwracając uwagi na jego obojętność.
Ale nie mam odwagi, bo widząc mnie bez wymagań
Uważała mnie za niepotrzebną.
Broniłem jego najmniejszych kroków, przechodziłem obok, ale nie ważyłem
Znalazłem się dobrze szczęście żyć dwa moja samotność
Potem zgadłem jego nawyk, zgadłem, kto wraca
Kiedy wróciła z domu i zobaczyła mnie bez żądań
Uważała mnie za niepotrzebną.
Gorąca woda nigdy nie gryzie, ale można tylko pływać
I coraz bardziej może tylko ochłodzić się i wyrzuty sumienia
Że brakuje nam słońca, gorąca woda jest taka sama gorąca woda
Ona myli słabość i cierpliwość, i widząc mnie bez wymagań
Chciała mnie bez cudów.
Od zła jednego, byłem chory dwa, przyszedłem modlić się do Boga
Ale wiemy, że jest za stary i nie jest już mistrzem niczego
On i wziął, że jestem arogancki, drżąc z odpustu
Mój Sig nie odważył się podnieść rękę, i widząc mnie bez wymagań
Uważała mnie za niepotrzebną.
Odleciała, jak odleciały, te ptaki-nie poznasz.
Po kochają swoje skoki, że dzień, w którym ich skrzydła są otwarte
Byli znudzeni w naszych rękach, wyszła jak na wakacje
Od tego czasu niebo jest trochę ciężkie i umieram obojętnie
I myśli, że ukrywa się za miłością.