Jacques Douai — Cantilène tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cantilène", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Si la vie frappe à ta porte,
garde-toi de lui ouvrir;
elle semble joies offrir,
se sont peines qu’elle apporte.
Mais qui sait, peut-être
dois tu choisir
de la subir,
comme tout être.
Est-ce vivre, que fermer
à tous les vents sa demeure?
semblables toutes les heures,
sauras-tu bien les aimer.
Si l’amour frappe à ta porte,
vite ferme ta maison,
le suive la déraison
et chagrins de toutes sortes.
Mais qui sait, peut-être,
sans le choisir,
vas-tu souffrir,
comme tout être.
L’amour par toute fissure,
pénètre comme fumée;
rien ne sert de t’enfermer
contre ton cœur qui t’assure.
Si la mort frappe à ta porte,
ne tarde pas, ouvre lui;
hier, demain, comme aujourd’hui,
toujours elle est la plus forte.
La pointe peut-être,
tu dois subir,
tu dois souffrir,
comme tout être.
En vois-tu tout de belles
puisqu’un jour tu dois mourir;
aime et vis, sachant souffrir
sera ta mort peu cruelle.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli życie zapuka do Twoich drzwi,
nie otwieraj go.;
ona wydaje się być radością do zaoferowania,
- zapytała, nie odrywając wzroku od jego twarzy.
Ale kto wie, może,
musisz wybrać
znosić ją,
jak każde stworzenie.
Czy żyć, co zamknąć
przy wszystkich wiatrach jego siedziba?
podobne co godzinę,
wiesz, jak ci się podobają.
Jeśli miłość puka do Twoich drzwi,
szybko zamknij Dom.,
/ align = "left" /
i smutki.
Ale kto wie, może,,
nie wybierając go,
czy będziesz cierpieć,
jak każde stworzenie.
Miłość przez każdą szczelinę,
przenika jak dym;
nie ma sensu Cię zamykać.
wbrew twemu sercu.
Jeśli śmierć zapuka do Twoich drzwi,
nie zwlekaj, otwórz mu;
wczoraj, jutro, tak jak dziś,
jest najsilniejsza.
Końcówka może być,
musisz cierpieć.,
musisz cierpieć.,
jak każde stworzenie.
Widzisz w nich wszystko, co piękne.
bo pewnego dnia musisz umrzeć.;
kocha i żyje, wiedząc, jak cierpieć
będzie twoja Brutalna śmierć.