Jacques Douai — Comme Une Flotte Désarmée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme Une Flotte Désarmée", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Comme une flotte désarmée,
comme une usine sans son bruit,
comme un jardin sans en arrière,
comme une banaste sans fruit.
Comme un muet, comme un aveugle,
comme un sourd, comme un homme mort,
comme un marché s’en faut d’immeubles,
comme sans sirènes, les ports:
Une chanson tout est silence,
une mare est-le sans enfants;
un parc sans chêne, qui fiance
sans ciel, le ciel,
sans vent, le vent.
Comme des amis sans nouvelles,
comme des doigts ne tenant plus,
entre celle qui fut,
et celle qui sera,
le temps s’est perdu,
le temps s’est perdu.
Comme plus rien, comme une soie,
jetée au main des chiffonniers;
sans amour en printemps sans choix,
sans ballet quatorze juillet;
Comme notre maison sans tuiles,
sans hirondelles et sans un toit,
comme une lampe sans son huile,
une bague échapée du doigt.
Une chanson tout est silence,
une mare est-le sans enfants;
un parc sans chêne, qui fiance
sans ciel, le ciel,
sans vent, le vent.
Comme des amis sans nouvelles,
comme des doigts ne tenant plus,
entre celle qui fut,
et celle qui sera,
le temps s’est perdu,
le temps s’est perdu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako nieuzbrojona flota,
jak Fabryka bez dźwięku,
jak ogród Bez Pleców,
jak banasta bez owoców.
Jak głupi jak ślepy,
jak głuchy, jak martwy,
jak rynek wymaga nieruchomości,
jak bez syren, porty:
Jedna piosenka milczy,
klacz-bezdzietna;
Park Bez dębu, który
bez nieba, niebo,
bezwietrzność, wiatr.
Jako przyjaciele bez wiadomości,
jak palce, które już nie trzymają,
między tym, który był,
i ten, który będzie,
czas stracony,
czas się skończył.
Jak nic więcej jak jedwab,
- warknął Kudłaty.;
bez miłości na wiosnę bez wyboru,
bez Baletu czternaście lipca;
Jak nasz dom bez płytek,
bez jaskółek i bez dachu,
jak lampa bez oleju,
z palca zerwał się pierścień.
Jedna piosenka milczy,
klacz-bezdzietna;
Park Bez dębu, który
bez nieba, niebo,
bezwietrzność, wiatr.
Jako przyjaciele bez wiadomości,
jak palce, które już nie trzymają,
między tym, który był,
i ten, który będzie,
czas stracony,
czas się skończył.