Jacques Douai — Villonelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Villonelle", wykonawca: Jacques Douai.
Tekst piosenki
Dis-moi quelle fut la chanson,
Que chantaient les belles sirènes,
Pour faire pencher des trirèmes,
les Grecs qui lâchaient l’aviron.
Achille qui prit Troie, dit-on,
Dans un cheval bourré de son,
Achille fut grand capitaine.
Or il fut pris par des chansons,
Que chantaient les vierges héllènes.
Dis-moi, Vénus, je t’en supplie,
Ce qu'était cette mélodie.
Un prisonnier dans sa prison
fit une en Tripolitaine,
et si belle que sans rançon
On le rendit à sa marraine,
Qui pleurait contre la cloison.
Nausicaa à la fontaine,
Pénélope en tissant la laine,
Xeusis peignant sur les maisons,
Ont chanté la faridondaine
Et la chanson des échansons.
Écho, écho des longues plaines
Et les chansons des émigrants,
Où sont les refrains d’autres temps,
Que l’on a chanté tant et tant?
Où sont les filles aux belles dents,
Qui l’amour par les chants retiennent,
Et mes chansons…
Qu’il m’en souvienne !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, jaka była piosenka,
Co śpiewały piękne syreny,
Aby przechylić triremy,
Grecy rzucili wiosła.
Achilles, który wziął Troję, mówią,
W zatłoczonym koniu,
Achilles był wielkim kapitanem.
Ale został schwytany przez piosenki,
Co śpiewały Hellery.
Powiedz mi, Wenus, błagam Cię,
Co to za melodia?
Więzień w swoim więzieniu
zrobił jeden w Trypolitanii,
i tak piękne, że bez okupu
Oddali go chrzestnej,
- Krzyknął, opierając się o grodzie.
Fontanna Nausica,
Penelope Tkania wełny,
Xeusis rysunek na domach,
Peli faridondaine
I pieśń winocherpia.
Echo, Echo długich równin
I pieśni emigrantów,
Gdzie są refreny innych czasów,
Że tyle śpiewaliśmy?
Gdzie są dziewczyny z pięknymi zębami,
Kto miłość pieśniami powstrzymuje,
I moje piosenki…
Niech pamięta!