Jacques Dutronc — Le responsable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le responsable", wykonawca: Jacques Dutronc.
Tekst piosenki
J’ai des soucis j’ai des ennuis
J’ai des tracas j’ai des tourments
J’ai pas l’moral j’ai pas d’argent
J’ai pas de chance j’ai pas d’amis
J’ai pas de pot j’ai des impts
J’ai mal au foin j’ai mal aux dents
Mais je n’veux pas changer de peau
Parc’que j’aime les emmerdements
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tte dans l’sable
J’veux pas chanter comme grand-pre
Dans la vie faut pas s’en faire
Car si je m’en fais aujourd’hui
C’est parc’qu’hier il a ri
Et que demain si j’ai des p’tits
Je veux qu’ils soient heureux dans la vie
Plus j’ai d’la bile plus a me plat
Je la bats comme du petit lait
C’que j’aime le plus c’est l’mauvais sang
Je m’en repat tout bout d’champ
Mais j’aime aussi les catastrophes
Qui m’mettent la vie en apostrophe
Quand a va bien j’suis malheureux
Quand a va mal j’suis trs heureux
Je suis un homme responsable
Je cache pas ma tte dans l’sable
J’veux pas chanter comme grand-pre
Dans la vie faut pas s’en faire
Et j’veux chanter au contraire
Dans la vie il faut s’en faire
Pour tre toujours solidaires
De ceux qui comme moi voient clair
Je suis un homme responsable
Je suis un homme responsable
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam kłopoty, mam kłopoty.
I kłopot i męki
Nie mam morale, nie mam pieniędzy.
Mam pecha, nie mam przyjaciół.
Nie mam banku, mam podatki.
Boli mnie siano, bolą mnie zęby.
Ale nie chcę zmieniać skóry
Bo lubię takie bzdury.
Jestem odpowiedzialnym człowiekiem.
Nie chowam głowy w piasek.
Nie chcę śpiewać jak babcia.
W życiu nie trzeba
Bo jeśli jestem dzisiaj
Bo wczoraj się śmiał.
A co jutro, jeśli będę miał małe
Chcę, żeby byli szczęśliwi w życiu
Im więcej mam żółci, tym lepiej
Biję ją jak mleko.
Najbardziej podoba mi się zła krew.
Nadal czuję, że tak nie jest.
Ale lubię też katastrofy
/ Align = "left" /
Kiedy a idzie dobrze, jestem nieszczęśliwy
Kiedy a idzie źle, jestem bardzo szczęśliwy
Jestem odpowiedzialnym człowiekiem.
Nie chowam głowy w piasek.
Nie chcę śpiewać jak babcia.
W życiu nie trzeba
A ja chcę śpiewać na odwrót.
W życiu trzeba
Aby być zawsze solidarnym
Z tych, którzy, jak ja, widzą wyraźnie
Jestem odpowiedzialnym człowiekiem.
Jestem odpowiedzialnym człowiekiem.