Jacques Helian — A Saint-Germain-des-Prés tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Saint-Germain-des-Prés", wykonawca: Jacques Helian.
Tekst piosenki
Entrez Madame, entrez Monsieur
Laissez derrière la porte votre front soucieux
Descendez l’escalier, faites attention à vos têtes
C’est dans une cave à Saint-Germain-des-Prés
Qu’on vous attend tous au complet, n’hésitez pas
On est là pour ça, on est là pour ça, M’sieurs Dames !
Nous voulons vous montrer
L’ambiance des caves de Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
Dans tous les coins sur la piste
Les gens que vous voyez
Sont tous existentialistes
De la tête jusqu’aux pieds
Ils sont là pour ça
Y a qu'à les regarder
Les rois des caves de Saint-Germain-des-Prés
Nous en r’parlerons après
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde se r’ssemble à peu d' choses près
Jamais rasés, cheveux mal taillés, air dépenaillé
C’est vrai ! Mais pour nous c’est sacré
On est crasseux mais on le fait exprès !
Ces philosophes ont pour vivre
Des systèmes merveilleux
Le seul système qu’ils négligent
C’est le système pileux
Regardez-les d' près
On dirait des cousins
Et même des cousins germains des prés
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde danse le vrai be-bop
Une, deux, trois, hop !
On se télescope
Ça devient un match de catch
Mais ne vous en faites pas
Car, dans le fond, nous sommes là pour ça
Nos pères chantaient «Monte là-d'ssus
Et tu verras Montmartre»
Nous, on descend, on ne monte plus
Et l’on voit Jean-Paul Sartre
On est là pour ça
De Chine ou d’Uruguay
Et même de beaucoup plus près
De Saint-Germain-en-Laye
Car l’existentialisme est un aspect du progrès
Qui donc disait qu’ils sont tristes
Les existentialistes
À Saint-Germain-des-Prés?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę wejść.
Zostaw za drzwiami swoje napalone czoło
Zejdź po schodach, uważaj na głowy
Jest w piwnicy w Saint-Germain-des-Prés
Czekamy na was wszystkich w pełnym składzie, nie wahaj się
Po to tu jesteśmy!
Chcemy Ci pokazać
Atmosfera piwnic z winami Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
We wszystkich zakrętach na torze
Ludzie, których widzisz
Wszyscy egzystencjaliści
Od stóp do głów
Po to tu są.
Spójrz na nich.
Królowie piwnic Saint-Germain-des-Prés
Porozmawiamy o tym później.
Tutaj, Panie
Saint-Germain-des-Prés
Wszystko wokół z trudem
Nigdy się nie golił, nie obcięte włosy, zniekształcone powietrze
To prawda ! Ale dla nas jest to święte
Jesteśmy brudni, ale robimy to celowo !
Ci filozofowie muszą żyć
Wspaniałe systemy
Jedyny system, którego zaniedbują
Jest to system włosów
Spójrz na nich uważnie
Wygląda jak kuzyni.
A nawet kuzyni Germanie z łąk
Tutaj, Panie
Saint-Germain-des-Prés
Wszyscy tańczą prawdziwy Be-Bop
Raz, dwa, trzy, Hop !
Jesteśmy teleskopem
To staje się wrestlingiem.
Ale nie martw się
Ponieważ, w głębi duszy, jesteśmy tu po to
Nasi ojcowie śpiewali " wejdź tam-z sus
# Patrz Montmartre»
Schodzimy na dół, już się nie wspinamy.
# Patrz Jean-Paul Sartre
Po to tu jesteśmy.
Z Chin lub Urugwaju
A nawet znacznie bliżej
De Saint-Germain-En-Laye
Bo egzystencjalizm jest aspektem postępu
Kto powiedział, że są smutne
Egzystencjalista
W Saint-Germain-des-Prés?