Jacques Higelin — L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010)", wykonawca: Jacques Higelin.
Tekst piosenki
Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było trzęsienie ziemi.
Grzyb, wojna
Biały błysk
I nie wiem dlaczego
Jestem na tej drodze.
Włosy wzniesione, przez wiatr
Syknął jak dziecko
Który skądś
Który nigdzie się nie wybiera
I kto czeka, na wszelki wypadek
Any, any
Bóg jeden wie, kto, do cholery, co
Ale nie powiedzą.
Ale jeśli nic się nie stanie.
A jeśli nikt nie przyjdzie
Będziemy musieli kontynuować swoją drogę bez pomocy nikogo, ani nikogo
Ponieważ, Kochanie, jestem tylko jednym z sześciu miliardów ust
/ Align = "left" /
Jeden na sześć miliardów ust
Otworzyła się na śmierć, na rozpacz, strach przed ciemnością
Mogę cię złapać i zniszczyć.
Na rogu bulwaru, Dezerter, za późno
Gdzie nawet nie wiesz, co może natknąć się na Twój kąt
Samochód policyjny, brzytwa, "żużel" i
Gdzie Wink dziwce
Kto podnosi swój chodnik
I raler, sam, dziś wieczorem
Tak, jeden.
I to nie dlatego, że oddasz mi 5 minut swojego tyłka.
Przeciwko szklance alkoholu, paczce dolarów i kilku pinballom
Że mnie zapominasz.
Że jestem tylko jednym z sześciu miliardów ust
/ Align = "left" /
Jeden z sześciu miliardów ust, kochanie.
- Zdesperowany, zdesperowany, w obawie przed ciemnością.
Wolność wyboru, sztandar
Od twoich przyszłych rozczarowań.
Czas umrzeć z
I czuć się kompletnym idiotą
Przed nami niewinne spojrzenie
Od dziecka, które się budzi
I kto w uśmiechu, sprawia, że, miłość
Miłość, nawet nie wiedząc, co to jest
chóry
(B)