Jakob Hellman — Fritiof Och Carmencita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fritiof Och Carmencita", wykonawca: Jakob Hellman.
Tekst piosenki
I Samborombon, en liten by förutan gata
Den ligger inte långt från Rio de la Plata
Nästan I kanten av den blåa Atlanten
Och med Pampas bakom sig många hundra gröna mil
Dit kom jag ridande en afton I april
För jag ville dansa tango
Dragspel, fiol och mandolin
Hördes från krogen och I salen steg jag in
Där på bänken I mantilj och med en ros vid sin barm
Satt den bedårande lilla Carmencita
Mamman, värdinnan, satt ivrån
Hon tog mitt ridspö, min pistol och min manton
Jag bjöd upp och carmensita sa:
-Si, gracias, señor, vamos a bailar este tango!
-Carmencita, lilla vän
Håller du utav mig än?
Får jag tala med din pappa och din mamma
Jag vill gifta mig med dej, Carmencita!
-Nej, Don Fritiof Andersson
Kom ej till Samborombon
Om ni hyser andra planer när det gäller mej
Än att dansa tango!
-Ack, Carmencita, gör mej inte så besviken
Jag tänkte skaffa mej ett jobb här I butiken
Sköta mej noga, bara spara och knoga
Inte spela och dricka men bara älska dej
Säj, Carmencita, det är ändå blott för mej
Säj, som du vill dansa tango
-Nej, Fritiof, ni förstår musik
Men jag tror inte ni kan stå I e butik
Och förresten sa min pappa just I dag att han visste
Vem som snart skulle fria till hans dotter
En som har tjugotusen kor
Och en estancia som är förfärligt stor
Han har prisbelönta tjurar
Han har oxar, får och svin
Och han dansar underbart tango
-Carmencita, lilla vän
Akta dej för rika män!
Lyckan den bor ej I kalvar eller kor
Och den kan heller inte köpas för pengar
Men min kärlek gör dej rik
Skaffa mej ett jobb I er butik!
Och när vi blir gifta söta ungar ska du få
Som kan dansa tango
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Samborombonie, małej wiosce bez ulicy, znajduje się w pobliżu Rio de la Plata, prawie na skraju błękitnego oceanu Atlantyckiego, a z Pampasami za nim, setki zielonych Mil, przyjechałem w jeden z kwietniowych wieczorów, ponieważ chciałem Tango, akordeon, skrzypce i mandolinę usłyszane z tawerny, a na sali wszedłem.
Tam, na ławce w Mantilla, z różą za zatoką
Siedziała urocza mała Carmencita,
Matka, gospodyni, siedziała w pozie.
Wzięła moją cewkę, mój pistolet i mój Manton.
Zapytałem, a Carmencita powiedziała: -
Si, gracias, Senor, vamos, Tango beilar Este!
- Carmencita, mały przyjacielu.
Nadal mnie powstrzymujesz?
Mogę porozmawiać z twoim ojcem i mamą?,
Chcę się z tobą ożenić, Carmencita!
Don Fritiof Andersson,
Nie do Samborombon .
Jeśli masz wobec mnie inne plany.,
Niż tańczyć tango!
Carmencita, nie zawiedź mnie.,
Miałem znaleźć pracę w sklepie.
Obserwuj mnie uważnie, po prostu zapisz i
Nie graj i nie pij, ale po prostu kochaj,
Mówisz, Carmencita, że to wciąż tylko dla mnie.,
Powiedz mi, jak chcesz tańczyć tango.
- Nie, Fritiof, rozumiesz muzykę.,
Ale nie sądzę, że możesz stać w sklepie.,
A przy okazji, mój tata właśnie powiedział mi dzisiaj, że wiedział,
Kto wkrótce oświadczy się swojej córce,
Która ma dwadzieścia tysięcy krów
I strasznie duża Estancia .
Ma nagradzanych byków.
Ma woły, owce i świnie,
I świetnie tańczy Tango -
Carmencita, mały przyjacielu.
Uważaj na bogatych ludzi!
Szczęście, nie żyje w cielętach ani krowach,
Nie można go również kupić za pieniądze,
Ale moja miłość czyni cię bogatym.,
Daj mi pracę w swoim sklepie!
A kiedy się pobierzemy, kochane dzieciaki, dostaniesz to ...
Kto umie tańczyć tango?