James Brown — Don't Be A Dropout tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don't Be A Dropout", wykonawca: James Brown.
Tekst piosenki
Now a good friend of mine
Sat with me and he cried
He told me a story
I know he ain’t lying
Said he went for a job
And Mr. Man said
Without an education
You might as well be dead
Now don’t get me wrong
He said, it’s not who you are
But people come to me From near and far
But I do just what
And I follow the rules
I didn’t have an education
So I had to go back to school
Tell me one more time, people now
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
One more time
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
My friends told all his buddies
That he loved so well
And of their personal troubles
I will not tell
Now those guys didn’t seem good
And they didn’t seem bad
They didn’t seem so happy
And I know they weren’t sad
But the point isn’t
That they follow the rules
They got an education
And they all been in school
Now underneath his tears
I could see the true fact
When he dropped out of school
He never, never went back
Tell me one more time, people
What do you say?
Without an education
You might as well be dead
Got to, got to, got to listen now, now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
So one day he got tired
Of his little spending change
So he looked up his friends
To check their pay range
When he got there, the crib
He found that he was a drag
'Cause man, they were clean
And his clothes were like rags
One was a business man
With the plenty of dough
He had his thing so set up You know he couldn’t blow
The other had his job so uptight
He had his whole family
And his kids all out of sight
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
What made him so hurt
That these were his friends and he was a drag
They looked at him
And he was in the same old bag
For his friends they worked real hard
When the work day was through
Now, he realized
He should have done the same thing too
Tell me one more time now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to get a little learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
For the last time, I’m gonna say
They kept on pushing
When the going was tough
And now they know
That things don’t seem so rough
So kids, stay in school
Don’t be no drag
Take a fool’s advise
And stay out of that bag
Look here, tell me, Bobby tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Tell me, The Jewels, tell me now one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Everybody, tell me one more time
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
You got to, got to, got to, got to get some learning now
What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Don’t be a drop-out, stay in school now listen to me What do you say?
Kids, kids
Might as well be dead
No, no What do you say?
Without an education
Might as well be dead
Stay in school, have a good time
What do you say?
Don’t, don’t, don’t ever blame
Don’t ever blame, don’t ever blame, come on
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz mój dobry przyjaciel.
Usiadł ze mną i płakał
Opowiedział mi historię.
Wiem, że nie kłamie.
Powiedział, że poszedł do pracy.
A Pan Man powiedział
Bez wykształcenia
Równie dobrze możesz być martwy.
Nie zrozum mnie źle.
Powiedział, że nie jesteś taki.
Ale ludzie przychodzą do mnie z bliska i z daleka.
Ale robię to, co robię.
I przestrzegam zasad
Nie miałem wykształcenia.
Więc musiałem wrócić do szkoły.
Powiedz mi jeszcze raz, ludzie.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
Równie dobrze możesz być martwy.
Jeszcze raz.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
Równie dobrze możesz być martwy.
Moi przyjaciele powiedzieli wszystkim jego kumplom
That he loved so well
I ich osobistych kłopotów
Nie powiem.
Ci kolesie nie wydawali się za dobrzy.
I nie wydawały się takie złe.
Nie wydawali się tacy szczęśliwi.
I Wiem, że nie byli smutni.
Ale nie o to chodzi.
Że przestrzegają zasad
Mają wykształcenie
I wszyscy byli w szkole
Teraz pod jego łzami
I could see the true fact
Kiedy rzucił szkołę
On nigdy, nigdy nie wrócił.
Powiedzcie mi jeszcze raz, ludzie.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
Równie dobrze możesz być martwy.
Muszę, muszę, muszę słuchać teraz, teraz
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Pewnego dnia się zmęczył.
Jego mała zmiana wydatków
Więc szukał swoich przyjaciół.
Aby sprawdzić zakres płac
Kiedy tam dotarł, kołyska
/ Align = "left" /
'Cause man, they were clean
A jego ubrania były jak szmaty.
Jeden był biznesmenem.
With the plenty of dough
Miał wszystko tak ustawione, że nie mógł dmuchnąć.
Ten drugi miał taką spiętą pracę.
Miał całą rodzinę.
A jego dzieci są poza zasięgiem wzroku.
Powiedz mi jeszcze raz.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Musisz, musisz, musisz się trochę nauczyć
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Co go tak zraniło?
Że to byli jego przyjaciele, a on był nudziarzem.
Patrzyli na niego.
I był w tej samej starej torbie.
Dla jego przyjaciół ciężko pracowali.
Kiedy skończył się dzień pracy
Teraz zrozumiał
Powinien był zrobić to samo.
Powiedz mi jeszcze raz.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Musisz się trochę nauczyć.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Mówię po raz ostatni.
/ Align = "left" /
When the going was tough
A teraz wiedzą
That things don ' t seem so rough
Więc dzieci, zostańcie w szkole.
Don ' t be no drag
Take a fool ' s advice
I trzymaj się z dala od tej torby.
Słuchaj, powiedz mi, Bobby powiedz mi jeszcze raz
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Powiedz mi, klejnoty, powiedz mi jeszcze raz
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Wszyscy, powiedzcie mi jeszcze raz
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Musisz się nauczyć.
Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Nie bądź wyrzutkiem, zostań w szkole i posłuchaj mnie, co ty na to?
Kids, kids
"Might as well be dead"
Nie, Nie, Co ty na to?
Bez wykształcenia
"Might as well be dead"
Zostań w szkole, baw się dobrze.
Co ty na to?
Don 't, don' t, don ' t ever blame
Nigdy nie wiń, nigdy nie wiń, chodź