James Brown — King Heroin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "King Heroin", wykonawca: James Brown.
Tekst piosenki
Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I Was sittin' in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreamin'
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standin' up talkin' to the people
And I found out it was Heroin
That deadly drug that go in your veins
He says:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothin' but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, no, my man, you must (you know) do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm -- with discomfort -- wiggle and cough (hack!)
Six days of madness, hah! You might throw me off
Curse me in name! Defy me in speech!
But you’d pick me up right no if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now! younng man and woman, I’ll be waitin' at the gate
Don’t be afraid, don’t run! I’m not chased
Sure my name is Heroin! You’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked!
Your foot is in the stirrup
And make -- haste!
Mount the steed!
And ride him well
For the white horse of heroin
Will ride you to Hell!
To Hell!
Will ride you to Hell!
Until you are dead!
Dead, brother! Dead!
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs!
That’s the man!
Back! Back
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie i Panowie
Rodacy
Lady Americans
Tu James Brown.
Chcę z tobą porozmawiać o jednym z naszych
Najbardziej zabójcze
Zabójcy na wsi dziś
Miałem sen pewnej nocy, i siedziałem w moim salonie.
Zdrzemnął się do snu.
So I start to dreamin'
Śniło mi się, że wszedłem w miejsce i
Widziałem naprawdę dziwny, dziwny przedmiot.
Standin 'up talkin' to the people
Dowiedziałam się, że to heroina.
Ten śmiercionośny narkotyk, który płynie w twoich żyłach.
On:
Przyjechałem do tego kraju bez paszportu.
Od tamtej pory byłem ścigany i poszukiwany.
Moje małe białe ziarenka są niczym innym jak marnotrawstwem.
Miękki i śmiercionośny i gorzki w smaku
I 'm a world of power and all know it' s true
Wykorzystaj mnie raz, a też będziesz o tym wiedział.
Mogę sprawić, że zwykły uczeń zapomni o swoich książkach.
Mogę sprawić, że światowej sławy piękność zaniedbuje jej wygląd.
Mogę sprawić, że dobry człowiek porzuci żonę.
Wyślij chciwego człowieka do więzienia na resztę jego życia.
Mogę sprawić, że człowiek porzuci swój kraj i flagę.
Spraw, by dziewczyna sprzedała swoje ciało za 5-dolarową torbę.
Niektórzy myślą, że moja przygoda to radość i dreszcz
Ale włożę ci broń do ręki i każę cię zabić.
W workach celofanowych znalazłem swoją drogę
Głowy państw i dzieci w zabawie
/ Align = "left" / Linear
Jestem szanowany w Turcji i jestem legalny w Syjamie.
Biorę uzależnionych i każę im kraść, pożyczać, błagać.
Potem szukają żyły w ramieniu lub nodze.
Więc bądź Włochem, Żydem, czarnym czy Meksykaninem.
Mogę sprawić, że najbardziej męscy mężczyźni zapomną o swojej płci.
Więc teraz, nie, mój człowieku, musisz (wiesz) zrobić co w twojej mocy
/ Align = "left" /
Teraz policja zabrała cię spod mojego skrzydła.
Myślisz, że ośmielają się mi przeciwstawić, ja, który jestem królem?
Musisz leżeć w tym więzieniu.
"Where I can' t get to you by visit or mail"
Wijąc się, z dyskomfortem, poruszając się i kaszląc.)
Sześć dni szaleństwa! You might throw me off
Przeklnij mnie w imię! Przeciwstaw się mowie!
Ale podniosłabyś mnie, gdybym była w Twoim zasięgu.
/ Przez cały wyrok / zdecydowałeś się na swój los.
Słuchajcie! młody mężczyzna i kobieta, będę czekał przy bramie
Nie bój się, nie uciekaj! Nie jestem ścigany.
Jasne, że mam na imię heroina! Wrócisz, by spróbować.
Patrzcie, złapaliście haczyk!
Twoja stopa jest w strzemionku.
Pospieszcie się!
Na koń!
I ujeżdżać go dobrze
For the white horse of Heroine
Zaprowadzi cię do piekła!
Do Diabła!
Zaprowadzi cię do piekła!
Dopóki nie umrzesz!
Nie żyje, bracie! Nie żyje!
To jest rewolucja umysłu
Get your mind together
I odejdź od narkotyków!
To on!
Do tyłu! Tył