James Brown — Women Are Something Else tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Women Are Something Else", wykonawca: James Brown.
Tekst piosenki
I guess it is confession time, now fellas look, we’ve been jivin'
I’m a Taurus and Bull, I was born May the 3rd, and I’m — I’m real stubborn too
But look here: I love my mate
I got to have my woman, so I know that I gotta treat her right
Because she’s somebody too
If she want, I would want her
'Cause I cherish my woman
Now look here: let’s give everybody what they should have, because they’re human
Start by singing this way
She was born with the same pain
As you and I
Just as helpless, just as weak
She’s a child, but proud to be alive
As any man, you or I
With life in her body, a soul she must find
Her will to survive, isn’t as strong as yours and mine
The love that is given to this little girl
Is a love, that is needed and shared in the world
Women are something else
From a baby to a beautiful girl, yeah
Together, we’ve got to make it
Yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s no longer a man’s, a man’s world
Women are something else
From a baby to a beautiful little girl
Together, we’ve got to make it, hon'
It’s no longer, no longer
And I admit it — a man’s world
Hah!
The day will come, when a girl becomes a woman
And faces the world herself
But she’ll make it, yes I know she will
'Cause a woman, a woman is something else
Women are something else (yes they are)
From a baby to a beautiful girl, smack them on a cheek
But together, we’ve got to make it
'Cause it’s no longer… goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man’s world
Ha hah, mmm, yeah yeah
Aah, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Apple and… ow!
Love in her heart, and a soul she will find
Strength to always survive
The love she can give (love that is given)
This beautiful girl
Is a love, that is yours
Yours, yours, and mine
Women are something else
I’ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we've got to make it)
Lord have mercy
It’s no longer, and I’m so glad
A man’s world
(It's no longer just a man’s world)
I’m so lonely, yeah
And I’m…
(It's no longer just a man’s world)
…gimme my ease
(It's no longer just a man’s world)
And I’m, yeah
(It's no longer just a man’s world)
(Women are something else)
Aah, say it, yeah
(Women are something else)
I love them!
(Women are something else)
They’re hard
(Women are something else)
Sometimes, you know, they can be… a bitch!
But they’re sweet
Women are something else
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we've got to make it)
It’s no longer, I can say it
A man’s world
(Women are something else)
Sometimes, sometimes, I’d say
(From a baby) I’m a bitch too, ha ha!
Women are something else
(Together, we’ve got to make it)
Lookit here, now now now
Ridin' in my, ridin' in my little
(Women are something else)
Funny little car, I worked so hard for
So that we can enjoy
(From a baby) The better little things
Gimme my
(Together…)
I think I’d give you my threads, and my bed
(…we've got to make it)
And my funny little doodlebug car
Get me a dune bug, or some kind of funny old truck
(Women…)
And maybe I’d get lucky to get me a van, I don’t know
(…are something else)
There’s you and I
(From a baby…)
Someway, in the backwood, over at the backwater
(Together, we’ve got to make it)
Over at the backwater
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Women are something else)
Take me to the backwater…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chyba czas na spowiedź, chłopaki.
Jestem bykiem i bykiem, urodziłem się 3 Maja i też jestem uparty.
Ale spójrz tutaj: kocham mojego kumpla
Muszę mieć swoją kobietę, więc wiem, że muszę ją dobrze traktować.
Bo ona też jest kimś.
Jeśli ona chce, ja chcę jej.
'Cause I cherish my woman
Dajmy wszystkim to, co powinni mieć, bo są ludźmi.
Zacznij od śpiewania w ten sposób.
Urodziła się z tym samym bólem.
Jak ty i ja
Tak samo bezbronny, tak samo słaby
Jest dzieckiem, ale dumnym, że żyje.
Jak każdy mężczyzna, ty lub ja
Z życiem w ciele, duszą, którą musi znaleźć
Jej wola przetrwania nie jest tak silna jak twoja i moja.
Miłość, która jest dana tej małej dziewczynce
Jest miłością, która jest potrzebna i dzielona na świecie
Kobiety to coś innego.
From a baby to a beautiful girl, yeah
Razem musimy to zrobić.
Yeah yeah, yeah yeah
To już nie jest męski, męski świat
Kobiety to coś innego.
From a baby to a beautiful little girl
Razem musimy to zrobić, kochanie.
Już nie, już nie.
I przyznaję-męski świat
Hah!
Nadejdzie dzień, kiedy dziewczyna stanie się kobietą.
And faces the world herself
Ale przeżyje, tak Wiem, że tak.
'Cause a woman, a woman is something else
Kobiety są czymś innym (yes they are)
Od dziecka do pięknej dziewczyny, Walnij je w policzek
Ale razem musimy to zrobić.
'Cause it' s no longer... goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man ' s world
Ha ha, MMM, yeah yeah
AAH, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Jabłko i ...
Miłość w jej sercu, i duszę, którą odnajdzie
Strength to always survive
The love she can give (miłość, która jest dana)
Ta piękna dziewczyna
To jest miłość, to jest twoje
Twoje, twoje i moje
Kobiety to coś innego.
I ' ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we ' ve got to make it)
Panie miej litość
Już nie, i tak się cieszę.
A man ' s world
(It 's no longer just a man' s world)
I ' m so lonely, yeah
A ja ... …
(It 's no longer just a man' s world)
... gimme my ease
(It 's no longer just a man' s world)
And I ' m, yeah
(It 's no longer just a man' s world)
(Kobiety są czymś innym)
AAH, say it, yeah
(Kobiety są czymś innym)
Kocham je!
(Kobiety są czymś innym)
Są twarde.
(Kobiety są czymś innym)
Czasami potrafią być ... suką!
Ale są słodkie.
Kobiety to coś innego.
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we ' ve got to make it)
Już nie, mogę to powiedzieć.
A man ' s world
(Kobiety są czymś innym)
Sometimes, sometimes, I ' d say
Ja też jestem suką, ha ha!
Kobiety to coś innego.
(Together, we ' ve got to make it)
Spójrz tu, teraz, teraz.
Ridin 'In my, ridin' In my little
(Kobiety są czymś innym)
Zabawny mały samochód, na który tak ciężko pracowałem
Więc możemy cieszyć się
(From a baby) the better little things
Gimme my
(Razem…)
Myślę, że oddałbym ci moje ciuchy i łóżko.
(...we ' ve got to make it)
And my funny little doodlebug car
Załatw mi robala wydmowego, albo jakąś śmieszną starą ciężarówkę.
(Kobiety…)
I może mi się poszczęści, jeśli dostanę Vana, Nie wiem.
(...are something else)
There ' s you and I
(Od dziecka…)
Gdzieś tam, w lesie, w Zaścianku.
(Together, we ' ve got to make it)
Na zapleczu
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Kobiety są czymś innym)
Take me to the backwater…