James Deano — Fuir la guerre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fuir la guerre", wykonawca: James Deano.
Tekst piosenki
La guerre a éclatée, y’a plus aucune règle
Les balles sifflent haut
Je souhaite avoir des plumes d’aigle et partir
M’envoler très haut dans l’ciel, oublier
J’ai des frissons dans le dos mais j’ai des ailes pour bouclier
J’oublierai le bruit des armes et la couleur du sang qui coule
J’irai m’mettre là où c’est calme
J’partirai là où c’est cool
Que le soleil sèche mes larmes et pour le reste, j’me débrouille
Je ne veux plus connaitre de drames
Je ne veux plus avoir la trouille
Sur terre, y’a des douanes, des fils barbelés qui rouillent
Les militaires n’sont pas des moines
Ils sont prêts à te mettre une douille
Ils sont prêts à te mettre une balle dans l’poitraille si tu l’ouvres
Et t’achever avec une deuxième dans l’crâne si tu souffres
Le monde est cruel comme les scar-la d’ruelles
Personne a entendu: «Qui a le droit de Patrick Bruel ?»
Demain si j’me réveille, j’irai sur la montagne
J’essaierai, de plus belle, de pouvoir m'échapper du bagne
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
Le président a ses palais
Nous, on sait pas se nourrir
Adolescent Sénégalais, j’ai vu des gosses mourir
Recroquevillés sur les galets, j’ai vu des corps pourrir
Mais soulagés d'être libérés, j’ai vu ces morts sourire
Les avions passent dans l’ciel, nous on les regarde partir
On voudrait s'échapper du bled loin de la sale famine
On m’a raconté qu'à Bruxelles et dans les bars d’Paris
Y avait des jolies demoiselles qui n’avaient pas d’maris
Je sais que là-bas ils rêvent de faire des safaris
Nous on veut des papiers en règle et fuir la barbarie
Seigneur, peux-tu m’donner des ailes, que j’me casse d’ici
J’te jure que j’enverrai de l’oseille à toute la famille
Le monde est cruel, ça fait pas d’mystères
Les miens ils crèvent dans la ruelle
Les tiens ils parlent d’Hitler
Moi demain si j’me réveille, j’irai face à la mer
J’essaierai de plus belle d'échapper à la misère
Je suis au bord d’une falaise, le vent dans le dos
Je déploierai mes bras comme le font les oiseaux
Je partirai pour le soleil, de l’autre côté du monde
Y aura tout ce qu’il faut
Je plane dans le ciel, c’est mieux vu de haut
Je prendrai mon sommeil sur les voiles d’un bateau
Je partirai pour la chaleur
Guidé par les étoiles et les courants d’air chauds
En parfait équilibre, je traverserai la mer (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuirait la guerre (comme on fuirait la guerre)
Un peu comme dans les livres, je traverserai la terre (yeah)
Puisqu’on est libre et qu’on a pas d’frontières
Tous les oiseaux émigrent, en voulant fuir l’hiver
Comme on fuit la misère
James Deano, libre comme un oiseau
Aight, 2011, 2012
Hasta la Vista amigo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wojna wybuchła, nie ma już żadnych zasad.
Kule gwiżdżą wysoko
Chcę mieć pióra orła i odejść
Latać wysoko w niebo, zapomnieć
Mam gęsią skórkę na plecach, ale mam skrzydła na tarczę.
Zapomnę odgłosu broni i koloru płynącej krwi.
Pójdę tam, gdzie jest cicho.
Pójdę tam, gdzie jest fajnie.
Niech słońce wysuszy moje łzy, a poza tym dam sobie radę
Nie chcę więcej dramatów.
Nie chcę się już bać.
Na Ziemi jest zwyczaj, zardzewiały Drut kolczasty
Wojsko nie jest mnichem
Są gotowi założyć na Ciebie łuskę.
Są gotowi wpakować Ci kulkę w łeb, jeśli ją otworzysz.
I zabić cię jako drugiego w czaszce, jeśli cierpisz.
Świat jest okrutny jak Scar-La-Alley
Nikt nie słyszał: "kto ma prawo do Patricka Bruela ?»
Jutro, jeśli się obudzę, pójdę na górę
Postaram się bardziej piękne, aby móc uciec od bagne
Jestem na krawędzi urwiska, Wiatr w plecy
Rozwiążę ręce, tak jak robią to ptaki.
Wyjadę na słońce, na drugą stronę świata.
Będzie wszystko, czego potrzebujesz
Unoszę się na niebie, lepiej widać to z wysokości
Będę spał na żaglach statku
Wyjdę na ciepło
Kierując się gwiazdami i ciepłymi przeciągami
Prezydent ma swoje pałace
Nie umiemy jeść.
Senegalski nastolatek widziałem, jak dzieci umierają
Zwinięty w kłębek na kamykach, zobaczyłem gnijące ciała
Ale z ulgą, gdy się uwolniłem, zobaczyłem, że ci zmarli się uśmiechają
Samoloty lecą na niebie, obserwujemy, jak odchodzą
Chcielibyśmy uciec z Bled od brudnego głodu
Powiedziano mi, że w Brukseli i w paryskich barach
Były ładne dziewczyny, które nie miały mężów
Wiem, że tam marzą o Safari
Chcemy, aby dokumenty były w porządku i uciekały przed barbarzyństwem
Boże, daj mi skrzydła, żebym stąd spadł.
Przysięgam, że wyślę szczaw całej rodzinie.
Świat jest okrutny, nie ma w nim tajemnic.
Moje umierają w alejce.
Twoi mówią o Hitlerze.
Jutro, jeśli się obudzę, pójdę twarzą do morza
Postaram się uniknąć cierpienia.
Jestem na krawędzi urwiska, Wiatr w plecy
Rozwiążę ręce, tak jak robią to ptaki.
Wyjadę na słońce, na drugą stronę świata.
Będzie wszystko, czego potrzebujesz
Unoszę się na niebie, lepiej widać to z wysokości
Będę spał na żaglach statku
Wyjdę na ciepło
Kierując się gwiazdami i ciepłymi przeciągami
W doskonałej równowadze przekroczę morze (tak)
Bo jesteśmy wolni i nie mamy granic.
Wszystkie ptaki migrują, chcąc uciec od zimy
Jak uciekamy przed wojną (jak uciekamy przed wojną)
Podobnie jak w książkach, przejdę przez ziemię (tak)
Bo jesteśmy wolni i nie mamy granic.
Wszystkie ptaki migrują, chcąc uciec od zimy
Jak uciekamy od cierpienia
James Dino, wolny jak ptak
Aight, 2011, 2012
Hasta la vista Amigo