James McMurtry — Fire Line Road tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fire Line Road", wykonawca: James McMurtry.
Tekst piosenki
My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day; I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Alice Walker, nigdy nie powiedzieli mi dlaczego.
To tylko imię z nieba.
Myśleli, że to było ładne, jak sądzę, dawno temu, kiedy
Kiedyś to zmienię.
Jestem tu tylko gościem, jak w jednym z tych programów.
W domu pełnym ludzi, których prawie nie znam.
Ale za tydzień wrócimy do domu.
Powrót do prawdziwego życia
And I 'm pickin' up the carpet in the corner where I crash
Jestem zbyt zmęczony, by oddzielić grosze od śmieci.
I nie sądzę, że to ma znaczenie nawet dlaczego Jezus umarł
I can tell you ' bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
Jest daleko od miasta, więc czynsz jest dość niski.
/ Align = "left" /
Tak jak ten obok, a także następny.
Autobus nie kursuje tutaj, ale trzy razy dziennie.
The 7-Eleven, it ' s a full mile away
A na podwórku jest samochód, głównie rdza i wgniecenia.
Przeprowadziliśmy się w nim, ale od tamtej pory nie jeździł.
Zapomnij moje imię, możesz zapomnieć moją twarz?
"Gonna lose myself in some finer place"
"Finer places where I 'll go"
I ' ll leave no trace out on Fire Line Road
A na podłodze jest sterta Daddy ' s quick-picks.
Wśród pół pustych butelek, krzesło przy drzwiach
W razie gdyby wrócił do domu pijąc z miłością w głowie
I 'd never let it happen but that don't stop him tryin'
Moja siostra nie miała tyle szczęścia, za szybko się do niej dobrał.
Nie spodziewała się tego. wiedział, co robić.
Żeby ją uciszyć, przysięgam na Boga, zabiję go, jeśli będę mógł.
Powiedział, że zmusiła go do tego.
Zapomnij moje imię, możesz zapomnieć moją twarz?
"Gonna lose myself in some finer place"
Finer places, where I ' ll go
And I ' ll leave no trace out on Fire Line Road
Teraz wciąga korbę i gapi się na telefon.
Ona nie jest duża jak minuta, tylko skóra na kości
Obgryzała paznokcie do samego końca.
Zabrali jej dzieci i nie chcą ich oddać.
And I know she loves 'em and god knows she tries
Ale kiedy jesteś tak głęboko w dole, po prostu się naćpasz.
To jest jak jedzenie lub oddychanie do reszty z nas
Ona nawet nie czuje się źle bez tych rzeczy.
Zapomnij moje imię, możesz zapomnieć moją twarz?
"Gonna lose myself in some finer place"
"Finer places where I 'll go"
I ' ll leave no trace out on Fire Line Road
Nazywam się Alice Walker, nigdy nie powiedzieli mi dlaczego.