James McMurtry — Ruby and Carlos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ruby and Carlos", wykonawca: James McMurtry.
Tekst piosenki
Ruby said «You're gettin' us in a world of hurt
«Down below the Mason-Dumb Ass line the food gets worse
«I can’t go back to Tennessee
«That NASCAR country’s not for me
«Go on if you think you must»
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby’s standin' just outside the front porch light
Chain-smokin' Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «You're right, it’s gettin' late
«You and me got work to do
«We can’t be burnin' daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turnin' gold up-top
The talk was buzzin' 'round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?
«Well that’s just how they do nowadays
«We should all’ve been so lucky»
By spring she’d had the run of the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pourin' coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black-eyed, brown and youthful face
Smilin' back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer-haired
Lookin' past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said «One day Rube
«That colt’ll break an egg in you
«Now and then one comes along
«You just can’t ride,» and he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard as she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flyin'
Holdin' back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn-up
He looks out the window and it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been stayin' high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
And Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey mornin' light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
And his hands go searchin' but they come up dry
And halfway in that wakin' dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby callin
A pin in her hip from the grey colt fallin'
Figure-eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope
Holdin' back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ruby powiedziała: "you' re gettin ' us in a world of hurt
"Poniżej linii Mason-Dumb Ass jedzenie staje się gorsze
"Nie mogę wrócić do Tennessee
"Ten kraj NASCAR nie jest dla mnie
"Idź, jeśli uważasz, że musisz»
Carlos spakował swoje bębny w ciemnościach nocy
Ruby 's standin' just outside the front porch light
Chain-smokin' Camel straights
Niebo na Wschodzie zrobiło się szare.
I zwiał w chmurze pyłu
Szary colt nickered at the gate
Powiedziała: "masz rację, robi się późno.
"Ty i ja mamy robotę do zrobienia
"We can' t be burnin ' daylight too»
Zdjęła długą, ołowianą linę.
/ Align = "left" /
Drzewa osiki zamieniały się w złoto
"The talk was buzzin ''round the beauty shop"
"Czy nie był ledwie o połowę młodszy od niej?
"Cóż, tak właśnie robią w dzisiejszych czasach
"Wszyscy powinniśmy mieć tyle szczęścia»
/ Align = "left" /
Ruby skończyła pięćdziesiątkę w namiocie dla owiec
Jej ciało wciąż może kołysać się całą noc.
Ale jej serce było zamknięte i mocno zamknięte
Pola ziemniaczane błotniste i brązowe
Plotki dawno ucichły.
Po jeszcze jednym teście Cogginsa
Pourin ' coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the First Gulf War
Czarnooka, brązowa i młodzieńcza twarz
Smilin ' back from a Saudi base
Potem Carlos na big bay mare
Cięższe i dłuższe włosy
/ Align = "left" / Spacewatch
From way on back inside his head
Stary weterynarz powiedział " pewnego dnia Rube
"Ten źrebak rozbije w tobie jajko
"Now and then one comes along
"You just can' t ride, " and he went on home
Drzwi burzy nie złapały.
/ Align = "left" /
Ale zrobiła to w samą porę.
Potem wysłała tę popielniczkę.
Holdin ' back the flood
Just don ' t do no good
You can ' t unchlench your teeth
Wyć tak, jak powinieneś.
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos wziął fuchę i przejrzał ją.
Jechał autobusem, podczas gdy śpiewak latał.
Managed out of Music Row
Carlos nigdy nie widział studia.
Session guys had that all sewn-up
Wygląda przez okno i zaczyna padać.
Leżąc na kanapie przyjaciela na Nevada Street
/ Align = "left" /
Chorują całą zimę i nie wiedzą dlaczego.
Nie wiedzą dlaczego albo nie chcą powiedzieć
Nie rozmawiają za dużo w VA.
A Ruby jest czasem w jego myślach.
Jakie myśli mogą wyjść poza wino
Czuje jej palce na czole
I wtedy Chybia jak
Spojrzała w tym szarym porannym świetle
Nigdy nie goliła się tak jak oni wszyscy teraz.
Widzi to wszystko za oczami.
And his hands go searchin ' but they come up dry
And halfway in that wakin ' dream
Carlos pozwala dzwonić na stacjonarny
Nigdy by się nie domyślił, że to Ruby callin.
A pin in her hip from the grey colt fallin'
Ósemka w leniwym lope
/ Align = "left" /
Holdin ' back the flood
Just don ' t do no good
You can ' t unchlench your teeth
Wyć tak, jak powinieneś.
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you