James McMurtry — We Can't Make It Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We Can't Make It Here", wykonawca: James McMurtry.
Tekst piosenki
There??? s a Vietnam Vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
Flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free
No one??? s paying much mind to him
The V.A. budget??? s just stretched so thin
And now there??? s more coming back from the Mideast war
We can??? t make it here anymore
That big ol??? building was the textile mill that fed our kids and it paid our
bills
But they turned us out and they closed the doors
We can??? t make it here anymore
See those pallets piled up on the loading dock
They??? re just gonna sit there??? til they rot
???Cause there??? s nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks
Empty storefronts around the square
There??? s a needle in the gutter and glass everywhere
You don??? t come down here unless you??? re looking to score
We can??? t make it here anymore
The bar??? s still open but man it??? s slow
The tip jar??? s light and the register??? s low
The bartender don??? t have much to say
The regular crowd gets thinner each day
Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won??? t pay for a roof, won??? t pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself Mr. CEO
See how far $ 5.15 an hour will go Take a part time job at one your stores
Bet you can??? t make it here anymore
There??? s a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromatA woman with kids can forget all that
If she comes up pregnant what??? ll she do Forget the career, forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it??? s way too late to just say no You can??? t make it here anymore
Now I??? m stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
??? Cept this one came from Singapore
I guess we can??? t make it here anymore
Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I??? m in Should I hate??? em for having our jobs today
No I hate the men sent the jobs away
I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They??? ve never known want, they??? ll never know need
Their shit don??? t stink and their kids won??? t bleed
Their kids won??? t bleed in their damn little war
And we can??? t make it here anymore
Will work for food will die for oil
Will kill for power and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks
So let??? em eat jellybeans let??? em eat cake
Let??? em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force, or join the Corps
If they can??? t make it here anymore
So that??? s how it is, that??? s what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you??? re listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone tell us all why
In Dayton Ohio or Portland Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That??? s done closed down along with the school
And the hospital and the swimming pool
Dust devils dance in the noonday heat
There??? s rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can??? t make it here anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam??? weteran z Wietnamu z kartonowym napisem
/ Align = "left" / Linear
Flaga na jego wózku trzepocząc na wietrze
Brak jednej nogi i obie ręce wolne
Nikt??? / align = "left" /
Budżet dla weteranów??? s just stretched so thin
A teraz??? s more coming back from the Mideast war
Możemy??? t make it here anymore
Ten duży ol??? budynek był młyn włókienniczy, który karmił nasze dzieci i płacił nasze
rachunki
Ale wyrzucili nas i zamknęli drzwi.
Możemy??? t make it here anymore
Widzisz te palety na rampie załadunkowej?
Oni??? będziesz tak siedział??? til they rot
???Bo tam??? nie ma czego przewozić, nie ma czego pakować
Tylko zniszczone beton i zardzewiałe tory
Puste sklepy wokół placu
Tam??? igła w rynsztoku i wszędzie szkło.
Ty don??? nie zejdziesz tu, chyba że ty??? re looking to score
Możemy??? t make it here anymore
Bar??? nadal otwarte, ale do roboty??? s wolno
Słoik na napiwki??? światło i kasa??? s low
Barman don??? t have much to say
Z dnia na dzień tłum jest coraz cieńszy.
Niektórzy wyczerpali wszystkie swoje karty kredytowe.
Niektórzy pracują na dwa etaty i mieszkają w samochodach.
Wygrałeś płacę minimalną??? zapłacisz za dach, won??? t pay for a drink
Jeśli musisz mieć dowód, spróbuj sam Panie CEO.
Zobacz jak daleko $ 5.15 za godzinę pójdzie podjąć pracę na pół etatu w jednym z Twoich sklepów
Założę się, że możesz??? t make it here anymore
Tam??? s a high school girl with a bourgeois dream
Tak jak na zdjęciach w magazynie.
Znaleziona na podłodze w pralni kobieta z dziećmi może zapomnieć o tym wszystkim
Co jeśli będzie w ciąży??? zapomni o karierze, o szkole.
Może żyć wiarą? Żyć nadzieją?
High on Jesus or hooked on dope
Kiedy??? za późno, żeby powiedzieć "nie".?? t make it here anymore
Teraz Ja??? m Pończochy w sklepie Wal-Mart
Takie jak te, które zrobiliśmy wcześniej.
??? Tylko ten pochodzi z Singapuru.
Chyba możemy??? t make it here anymore
Powinienem nienawidzić ludzi za odcień ich skóry
Albo kształt ich oczu czy kształt I??? powinienem nienawidzić??? em for having our jobs today
Nie, nienawidzę mężczyzn, którzy odesłali pracę.
Widzę je wszystkie teraz, nawiedzają moje sny
/ Align = "left" /
Oni??? nigdy nie poznałeś chęci??? nigdy nie poznam potrzeby
Ich gówno, don??? t smród i ich dzieci wygrały??? t
Ich dzieci wygrały??? t bleed in their damn little war
A my możemy??? t make it here anymore
Będzie pracował za jedzenie umrze za ropę
Będzie zabijał dla władzy i dla nas łupów
Miliarderzy płacą mniej podatku
Biedni robotnicy wpadają przez szczeliny.
Więc pozwól??? em eat jellybeans let??? em eat cake
Pozwól??? em eat shit, whatever it takes
Mogą wstąpić do Sił Powietrznych, albo do korpusu.
Jeśli mogą??? t make it here anymore
Więc to??? tak to jest??? s what we got
Czy prezydent chce to przyznać czy nie
Możesz przeczytać w gazecie, przeczytać na ścianie
Słyszysz to na wietrze??? re słuchanie w ogóle
Wysiadaj z limuzyny, spójrz nam w oczy.
Zadzwoń do nas na komórkę powiedz nam dlaczego
W Dayton Ohio lub Portland Maine
Albo bawełniany gin na wielkich wysokich równinach
To??? zamknięto ją wraz ze szkołą.
Szpital i basen
Dust devils dance in the noonday heat
Tam??? szczury w alejce i śmieci na ulicy
Graffiti gangu na drzwiach wagonu
Możemy??? t make it here anymore