James Whitmore — Brush Up Your Shakespear tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brush Up Your Shakespear", wykonawca: James Whitmore.
Tekst piosenki
The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must «e with ease
Aeschylus ans Euripides
One must know Homer, and believe me, eau
Sophocles, also Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Dainty Debbies will call you a dope
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start qouting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blonde won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
With the wife of the British ambassida
Try a crack out of «Troilus and Cressida»
If she says she won’t buy it or like it
Make her tike it, what’s more As You Like It
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
If you can’t be a ham and do Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Just recite an occasional sonnet
And your lap’ll have honey upon it
When your baby is pleading for pleasure
Let her sample you Measure for Measure
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Forsooth
And they’ll all kow-tow
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Better mention «The Merchant of Venice»
When her sweet pound o' flesh you would menace
In her virtue, at first, she defends---well
Just remind her that «All's Well Tat Ends Well»
And if still she won’t give you a bonus
You know what Venus did to Adonis
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll all kow-tow — Odds bodkins
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakepeare
And the women you will wow
If your girl is a Washington Heights dream
Treat the kid to «A Midsummer Night’s Dream»
If she then wants an all-by-herself night
Let her rest ev’ry 'leventh or «Twelfth Night»
If because of your heat she gets huffy
Simply play on and «Lay on, Macduffy!»
Brush up your Shakespeare
And they’ll always kow-tow — Forsooth
And they’ll always kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll always kow-tow — We trou'
And they’ll always kow-tow
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyny dziś w społeczeństwie idą na klasyczną poezję
Aby zdobyć ich serca, trzeba być łatwym.
Aeschylus ans Eurypides
Musisz znać Homera, i uwierz mi, eau.
Sofokles, także Sappho-ho
Chyba, że znasz Shelley, Keatsa i Pope ' a.
Dainty Debbies will call you a dope
Ale poeta z nich wszystkich
Who will start'em simply ravin'
Czy poeta nazywa się
The Bard of Stratford on Avon
"Brush up your Shakespeare"
Zacznij go wypytywać.
"Brush up your Shakespeare"
I kobiety, które będziesz zachwycał
Wystarczy wypowiedzieć kilka linijek z Otella
I pomyślą, że jesteś świetnym facetem.
Jeśli twoja Blondynka nie odpowie, kiedy jej schlebiasz
Powiedz jej to, co Tony powiedział Cleopattererowi.
Jeśli ona walczy, gdy jej ubrania są mussing
Co to są ubrania? Dużo hałasu o nussing
"Brush up your Shakespeare"
/ Align = "left" /
"Brush up your Shakespeare"
Zacznij od niego .
"Brush up your Shakespeare"
I kobiety, które będziesz zachwycał
Z żoną brytyjskiego ambasadora
Zobacz też: Troilus i Cressida»
Jeśli mówi, że tego nie kupi lub nie polubi
Każ jej tike to, co jest bardziej jak lubisz to
Jeśli ona mówi, że twoje zachowanie jest ohydne
Kopnij ją prosto w Koriolan.
"Brush up your Shakespeare"
/ Align = "left" /
"Brush up your Shakespeare"
Zacznij od niego .
"Brush up your Shakespeare"
I kobiety, które będziesz zachwycał
"If you can' t be a ham and do Hamlet"
Nic ich to nie obchodzi.
Po prostu recytuj okazjonalny SONET.
A na twoich kolanach będzie miód.
Kiedy twoje dziecko prosi o przyjemność
Pozwól jej zmierzyć za miarę
"Brush up your Shakespeare"
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
"Brush up your Shakespeare"
Zacznij od niego .
"Brush up your Shakespeare"
I kobiety, które będziesz zachwycał
Lepsza wzmianka "Kupiec wenecki»
Kiedy jej słodki pound o ' flesh you would menace
W swej cnocie, na początku broni ...
Przypomnij jej, że " wszystko dobrze się kończy.»
A jeśli nadal nie da ci premii
Wiesz, co Wenus zrobiła Adonisowi?
"Brush up your Shakespeare"
I wszyscy będą myśleć o Tobie?
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
"Brush up your Shakespeare"
Zacznij od niego .
"Brush up your Shakepeare"
I kobiety, które będziesz zachwycał
If your girl is a Washington Heights dream
"Sen Nocy Letniej"»
Jeśli ona chce noc w samotności
Let her rest ev 'ry' leventh lub " Twelfth Night»
Jeśli z powodu twojego upału zrobi się nerwowa
Po prostu graj dalej I " Lay on, Macduffy!»
"Brush up your Shakespeare"
I zawsze będą kow-tow-Forsooth
I zawsze będą o tobie myśleć?
I zawsze będą kow-tow - we trou'
A oni zawsze będą kow-tow