Jamie Cullum — I'd Probably Do It Again tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'd Probably Do It Again", wykonawca: Jamie Cullum.
Tekst piosenki
I met a girl at the beach
It was underneath a blazing sun,
Just like usual I was looking for a little fun,
I was sitting and chilling out
And listening to the braking waves
That’s when the day really started to change
Rising out of the sea like Excalibur’s sword,
All the men they’re staring and the women they scorn
A glorious vision, the seventh deadly sin,
Tall, tanned and lovely like songs from Jobim
I started to gather my one thousand things,
The sand’s in my shoes and my skins' been burning
It’s very different where I’m from
So its hard to be like a true beach bum
I just get dizzy in the midday sun
She seems to dance around, she’s born for this place,
Always next to her she keeps the same old battered books
Sometimes right over her face
A beautiful full moon party
She lives in the light of day
And is she reading 'A Picture of Dorian Gray'
Okay
She’s a towering inferno of restless energy
But she’s as patient as students of ornithology
She seems to wait for nothing but the close of the day
Then all of a sudden, just like I had prayed
I see her start to look my way
I’m as self-conscious and nervous as a first time virgin drug smuggler
I’m doing my best to keep my eyes from constantly being obvious and staring at her
I play with my phone, start texting a mate,
I hope they call back, that sucks
'Cause I’m here, she’s hot and it’s great
I take a little walk, over to the bar on the beach
The other English guys are as burnt as me
I order a beer 'cause I’m feeling real thirsty
I know it should be water 'cause this’ll dehydrate me To my surprise as I am sitting here
She sits right down right next to me and orders a beer
She speaks just like a native girl, she’s humming a song
I’m resisting every tempting moment where I’m thinking I can just sing right
along
Singing along
And now I can’t believe it But she asked me where I’m from,
Her accent is thick
I definitely wasn’t wrong,
I tell her I’m from London
And she seems impressed
We start joking about the cold
The wind, the rain and the fog
Well all I try and do is stop staring at her chest
She’d love to move away and pursue her career
She studied at the university over here
She said she had some trouble getting hold of a visa
I said I would marry her, seem to please her
It was all going well so I ordered some shots (shots)
It went straight to my head 'cause I was tired and hot (hot)
This girl she had no problems with all of the tequila
I was just so shamelessly trying to feed her
I knew I was mangled when I tried to stand
I had double vision and the room span
She grabbed my arm to keep me steady
And she asked me in that cute voice «Are you feeling horny?»
We were staggering up the four flights of stairs together
I began to imagine me pursuing pleasure
As we entered the room she began to undress
She seductively asked me to turn around quickly to increase the suspense
Closing my eyes was like entering a vortex
Was I even going to manage to get through the sex
And so before it even all began
She battered me over the head with the bedside lamp
I awoke the next morning
And I was feeling like crap
All that was left was the shirt on my back
She must have spiked my drink
I could feel it in my throat
On the side of the table she’d left me a note
Thanks for last night, I don’t need a visa
Why would I move, life is just easier
There’s no moral in this tale
Which I guess is a shame
Cause the truth be told
I’d probably do it again
I’d probably do it again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznałem dziewczynę na plaży.
To było pod płonącym słońcem.,
Jak zwykle chciałem się zabawić.,
Siedziałem i relaksowałem się.
I słuchanie fal hamujących
Wtedy ten dzień naprawdę zaczął się zmieniać.
Wyrastając z morza jak miecz Excalibura,
Wszyscy mężczyźni patrzą i kobiety gardzą
A glorious vision, the seventh deadly sin,
Wysokie, opalone i piękne jak piosenki z Jobim
Zacząłem zbierać moje tysiąc rzeczy.,
Piasek jest w moich butach i moja skóra płonie
Tam, skąd pochodzę, jest zupełnie inaczej.
Więc ciężko jest być prawdziwym plażowym włóczęgą.
Kręci mi się w głowie w południowym słońcu.
She seems to dance around, she ' s born for this place,
Zawsze obok niej trzyma te same stare, poobijane książki.
Czasami tuż nad jej twarzą.
A beautiful full moon party
Żyje w świetle dnia
I czyta "Zdjęcie Doriana Graya"
Dobrze.
Jest potężnym piekłem niespokojnej energii.
Ale jest tak cierpliwa jak studenci ornitologii.
Wydaje się czekać tylko na koniec dnia.
I nagle, tak jak się modliłam
I see her start to look my way
Jestem tak samo skrępowany i nerwowy jak pierwszy raz przemytnik narkotyków
Robię, co w mojej mocy, by moje oczy nie stały się oczywiste i nie wpatrywały się w nią.
Bawię się telefonem, piszę do kumpla.,
Mam nadzieję, że oddzwonią.
'Cause I' m here, she 's hot and it' s great
Idę na mały spacer, do baru na plaży.
Inni Anglicy są spaleni tak jak ja.
Zamawiam piwo, bo chce mi się pić.
Wiem, że to powinna być woda, bo to mnie odwodni, ku mojemu zdziwieniu, gdy tu siedzę.
Siedzi obok mnie i zamawia piwo.
Mówi jak Indianka, nuci piosenkę
Opieram się każdej kuszącej chwili, w której myślę, że Mogę zaśpiewać dobrze.
along
/ Align = "left" /
Nie mogę w to uwierzyć, ale zapytała mnie, skąd pochodzę.,
Jej akcent jest gęsty.
Zdecydowanie się nie myliłem.,
Mówię jej, że jestem z Londynu.
I wydaje się być pod wrażeniem.
Zaczynamy żartować o zimnie.
Wiatr, deszcz i mgła
Staram się tylko przestać gapić na jej klatkę piersiową.
Chciałaby się wyprowadzić i kontynuować karierę.
Studiowała na tamtejszym uniwersytecie.
Powiedziała, że miała problemy z uzyskaniem wizy.
Powiedziałem, że się z nią ożenię.
Wszystko szło dobrze, więc zamówiłem kilka ujęć.)
Uderzyło mi to do głowy, bo byłem zmęczony i gorący.)
Ta dziewczyna nie miała problemów z tequilą.
Tak bezwstydnie próbowałem ją nakarmić.
I knew I was mangled when I tried to stand
Miałem podwójne widzenie i rozpiętość pokoju.
Złapała mnie za rękę, by utrzymać mnie w ryzach.
I zapytała mnie tym słodkim głosem "czy czujesz się napalony?»
Staczaliśmy się po schodach.
Zacząłem sobie wyobrażać, że dążę do przyjemności.
Gdy weszliśmy do pokoju, zaczęła się rozbierać.
Uwodzicielsko poprosiła mnie, żebym się szybko odwrócił, by zwiększyć napięcie.
Zamykanie oczu było jak wejście w wir
Czy w ogóle uda mi się przebrnąć przez Seks?
I tak zanim wszystko się zaczęło
Uderzyła mnie w głowę lampką nocną.
Obudziłem się następnego ranka.
I czułem się jak gówno
Została mi tylko koszula na plecach.
Musiała doprawić mi drinka.
Czułem to w gardle.
Na boku stołu zostawiła mi liścik.
Dzięki za wczoraj, nie potrzebuję wizy.
Dlaczego miałbym się ruszać, życie jest łatwiejsze
W tej opowieści nie ma moralności.
Co, jak sądzę, jest wstydem.
Cause the truth be told
Pewnie zrobiłbym to jeszcze raz.
Pewnie zrobiłbym to jeszcze raz.