Jan Peerce — My Yiddishe Momme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Yiddishe Momme", wykonawca: Jan Peerce.
Tekst piosenki
Of things I should be thankful for I’ve had a goodly share
And as I sit here in the comfort of my cosy chair
My fancy takes me to a humble eastside tenement
three flights up in the rear to where my childhood days were spent
It wasn’t much like Paradise but 'mid the dirt and all
There sat the sweetest angel, one that I fondly call
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by and ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
oh I know that I owe what I am today
to that dear little lady so old and gray
to that wonderful yiddishe momme of mine
My yiddishe momme I need her more then ever now
My yiddishe momme I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more as in days gone by and ask her to forgive me for things I did that made her cry
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and treasures she found them in her baby’s smiles
oh I know that I owe what I am today
to that dear little lady so old and gray
to that wonderful yiddishe momme of mine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z rzeczy, za które powinienem być wdzięczny, miałem spore udziały.
I kiedy siedzę tu w zaciszu mojego przytulnego fotela
Moja fantazja zabiera mnie do skromnej kamienicy eastside
trzy loty z tyłu do miejsca, gdzie spędziłem dzieciństwo.
Nie było jak w raju, ale w środku ziemi i w ogóle.
Tam siedział najsłodszy Anioł, którego czule nazywam
Moja yiddishe mama me I need her more then ever now
My yiddishe momme I ' d like To kiss that marshed brew
Pragnę jeszcze raz chwycić ją za ręce i prosić o wybaczenie za rzeczy, które zrobiłem, przez które płakała.
Jak mało było jej przyjemności, nigdy nie dbała o Styl Mody
Jej klejnoty i skarby odnalazła je w uśmiechu swojego dziecka.
oh I know that I owe what I am today
do tej drogiej małej damy tak starej i szarej
do tej cudownej mamusi z yiddishe.
Moja yiddishe mama me I need her more then ever now
My yiddishe momme I ' d like To kiss that marshed brew
Pragnę jeszcze raz chwycić ją za ręce i prosić o wybaczenie za rzeczy, które zrobiłem, przez które płakała.
Jak mało było jej przyjemności, nigdy nie dbała o Styl Mody
Jej klejnoty i skarby odnalazła je w uśmiechu swojego dziecka.
oh I know that I owe what I am today
do tej drogiej małej damy tak starej i szarej
do tej cudownej mamusi z yiddishe.