Jane Air — Новый день tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новый день", wykonawca: Jane Air.
Tekst piosenki
И я ищу свой новый день в обрывках фраз чужих песен,
Ей не простить меня…
Да и зачем?
Я не просил.
Давай быстрей,
Приходи и убей,
Меня без ножа, так, одним взглядом.
Я покачнусь, рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда…
Мира нет в душе, а может никогда и не было,
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало,
Крылья перебило, выкинуло, лежу на песке как чайки,
Глаза затянуло уже, когда умирает любовь,
Звезды падают чуть-чуть чаще,
Больно, вообще.
Где в душе найти теперь место, чтоб оставить тебя,
Но продолжить жить дальше.
А нужно ли жить вообще?
А еще ты была лучшей, но это не важно,
Повторить все это невозможно, получится лажа.
Другого человека, наверное, уже не найти,
Да и хочу ли я оказаться снова в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтоб открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть,
Я же все рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты,
Когда почувствовала, что я отдаляюсь, просто стиснула зубы,
Пустила меня, а я уже рву парус, но течением относит все дальше,
И я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь, и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет, пытаюсь понять,
Как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой, зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
И я ищу свой новый день в обрывках фраз чужих песен,
Ей не простить меня…
Да и зачем?
Я не просил.
Давай быстрей,
Приходи и убей,
Меня без ножа, так, одним взглядом.
Я покачнусь, рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда…
А в проезжающих мимо машинах играет музыка,
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу.
Быть может это дань, которую надо платить,
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть.
Залить вискарем, оторваться с друзьями в клубе,
Проснуться не с той, но проклинать судьбу не буду,
Просто встану, оденусь, уйду,
Останусь жить без того, кого так я любил и сейчас люблю.
И я не жду ничего, просто считаю дни один за другим,
Отпуская, как корабли,
Мы притерлись и утопили друг друга,
Как ты, напишешь мне, да все заебись, подруга,
Просто мое сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть, когда вечером солнце садится.
Но я никому это не отвечу,
А ты не напишешь.
Я рад просто зная,
Что на этой планете где-то ты дышишь.
И я ищу свой новый день в обрывках фраз чужих песен,
Ей не простить меня…
Да и зачем?
Я не просил.
Давай быстрей,
Приходи и убей,
Меня без ножа, так, одним взглядом.
Я покачнусь, рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I szukam mojego nowego dnia w fragmentach cudzych słów piosenek,
Nie wybaczy mi.…
Dlaczego?
Nie prosiłem.
Pospiesz się.,
Przyjdź i zabij,
Nie mam noża, tylko jedno spojrzenie.
Będę się kołysać, ręka zmiata naczynia,
Lecę daleko stąd.…
Nie ma pokoju w duszy, a może nigdy nie było,
Nie chcę o niczym zapominać, ale coś nas tak uczyniło.,
Skrzydła zerwane, wyrzucone, leżę na piasku jak mewy,
Oczy zacisnęły się już, gdy umiera miłość,
Gwiazdy spadają nieco częściej,
To boli.
Gdzie w duszy znaleźć teraz miejsce, aby cię zostawić,
Ale żyć dalej.
Czy w ogóle muszę żyć?
Byłaś też najlepsza, ale to nie ma znaczenia.,
Powtórzyć to wszystko jest niemożliwe, to będzie bzdura.
Chyba nie ma innej osoby.,
I czy chcę być na początku drogi?
Kogoś tak bliskiego, by otworzyć duszę.,
I nie przestraszyć, nie odepchnąć,
Niszczę wszystko, czego dotykam.,
Nawet ty.,
Kiedy poczułam, że się oddalam, zacisnęłam zęby.,
Wpuściła mnie, a ja już rozerwałem żagiel, ale prąd ciągnie się dalej,
I zostaję, by patrzeć, jak machasz mi ręką z brzegu.
Dałem się spuścić, a wkrótce pójdę na dno.
W pustym mieszkaniu wyłączam światła, próbuję zrozumieć,
Jak to się stało, że nie jesteś już ze mną?
Wracam do domu, po co miałbym żyć, skoro żyłem dla Ciebie sama?
I szukam mojego nowego dnia w fragmentach cudzych słów piosenek,
Nie wybaczy mi.…
Dlaczego?
Nie prosiłem.
Pospiesz się.,
Przyjdź i zabij,
Nie mam noża, tylko jedno spojrzenie.
Będę się kołysać, ręka zmiata naczynia,
Lecę daleko stąd.…
A w przejeżdżających samochodach gra muzyka,
Zawsze pomagała, a teraz zabrała moją muzę.
Być może jest to hołd, który trzeba zapłacić,
I każdego dnia przypominam sobie coś, o czym tak bardzo chciałem zapomnieć.
Wlać Whiskey, oderwać się od znajomych w klubie,
Obudzę się z niewłaściwą osobą, ale nie przeklinam losu,
Po prostu wstaję, ubieram się, wychodzę.,
Będę żył bez kogoś, kogo tak bardzo kochałem i teraz kocham.
I nie oczekuję niczego, po prostu licz dni jeden po drugim,
Puszczając jak statki,
Utopiliśmy się i utopiliśmy.,
Jak ty, napiszesz do mnie, wszystko jest zajebiste, dziewczyno,
Po prostu moje serce nie chce już bić,
I chcę zniknąć, gdy słońce zachodzi wieczorem.
Ale nikomu nie odpowiem.,
Nie napiszesz.
Cieszę się po prostu wiedząc,
Że gdzieś na tej planecie oddychasz.
I szukam mojego nowego dnia w fragmentach cudzych słów piosenek,
Nie wybaczy mi.…
Dlaczego?
Nie prosiłem.
Pospiesz się.,
Przyjdź i zabij,
Nie mam noża, tylko jedno spojrzenie.
Będę się kołysać, ręka zmiata naczynia,
Lecę daleko stąd.…