Jane Birkin — Période Bleue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Période Bleue", wykonawca: Jane Birkin.
Tekst piosenki
Je cherche les images roses
Suppose que je me sois trompée
Je trouve un polar gai
Toi en panama «la baie d’Along»
Et moi ma robe en soie
La troll avec ses larges oreilles
Gentille comme Simplet
Et parce que je partais la nuit
Comme allumeuse de jonque
Tu m’as prise sur la banquette
Pleurant, saké sanglant
C’est toujours ainsi
Que la rose est ternie
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Si je cherche des souvenirs roses
Il y a un carnet qui dispose
De belles images de nous en Bretagne et
Qui posent
Et je creuse sur la plage
J' trouve partout ton image
J’entends comme une cornemuse
Tu n’es pas là
Et les feuilles s’amusent
Dans le vent
Embarquant les papiers blancs
Revenant au carnet rose
Tu as sauvé mon toutou
Parce qu’il était à moi
Je suppose
Car, mon Dieu, t’aimes pas les chiens
Mais t'étais très chic avec le mien
Je trie
Comme quelqu’un qui perd les pages
Y a du vent sur la plage
Et c’est vrai, l’autre soir
J’ai failli te ranger dans un bouquin noir
Aujourd’hui, parce qu’il fait beau
J' pense à toi et ton bateau
Aujourd’hui, parce qu’il pleut plus
Je regrette ton absence, dépourvue
Mon souvenir s' fait le tri
Mettant autant de bleu que de gris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukam różowych zdjęć
Powiedzmy, że się myliłam.
Znajduję wesołego polarnika
Jesteś w Panamie " Zatoka along»
A ja moją jedwabną sukienkę.
Troll z szerokimi uszami
Dobra jak prostaczka
I dlatego, że wyjeżdżałem w nocy.
Jak drażnić jonke
Zabrałeś mnie na siedzenie.
Płacz, krwawe sake
Zawsze tak jest
Że róża wyblakła
Moja pamięć sortuje
Umieszczając tyle niebieskiego, ile szarego
Jeśli Szukam różowych wspomnień
Jest notatnik, który ma
Piękne zdjęcia z nas w Bretanii i
Którzy pozują
I kopam na plaży
Wszędzie widzę Twój wizerunek.
Słyszę Dudy
Nie ma cię tutaj.
A liście się bawią
Elegancki
Wysyłka białych Papierów
Wracając do różowego Notatnika
Uratowałeś mi psa.
Bo był mój.
Chyba tak.
Bo, mój Boże, nie lubisz psów.
Ale byłeś wspaniały z moim.
Sortuję
Jak ktoś, kto traci strony
Na plaży wiatr
I to prawda, ostatniej nocy.
O mało nie umieściłem cię w czarnej Księdze.
Dzisiaj, ponieważ pogoda jest dobra
Myślę o Tobie i Twojej łodzi.
Dzisiaj, ponieważ deszcz jest większy
Przykro mi z powodu twojej nieobecności.
Moja pamięć sortuje
Umieszczając tyle niebieskiego, ile szarego