Jane Birkin — T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi", wykonawca: Jane Birkin.
Tekst piosenki
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Ta douleur à ma douleur se doit d'être égale
Si je verse cent-une goutte de mon sang
Et que tu n’en verses que sang, c’est blessant
T’as pas le droit alors que je déguste
De ne pas souffrir, c’est trop injuste
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si tu pleure comme je pleure je fais un scandale
Pour chaque larme qui coule sur ma joue
Je veux la copie exacte comme d’un bijou
T’as pas le droit à l’heure où j’en bave
D'être autre chose qu’une épave
T’as pas le droit d’avoir moins mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal
Moins mal, que moi
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si u endures pas ce que j’endure comprends que je râle
On a toujours partagé tout
Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two
T’as pas le droit alors que je déprime
D'être ailleurs qu’au bord de l’abîme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Jeśli to boli, to nie jest w porządku, że ty
Nic Ci nie jest.
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Twój ból z moim bólem powinien być równy
Jeśli rozleję sto lub jedną kroplę mojej krwi.
A to, że przelewasz z niej tylko krew, jest obraźliwe.
Nie masz prawa, kiedy ja połykam.
Nie cierpieć, to zbyt niesprawiedliwe
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Jeśli to boli, to nie jest w porządku, że ty
Nic Ci nie jest.
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Jeśli płaczesz tak, jak ja płaczę, zrobię skandal.
Za każdą łzę, która płynie po moim policzku.
Chcę dokładną kopię jak klejnot
Nie masz prawa, kiedy ślinka mi cieknie.
Być czymś innym niż katastrofa
Nie masz prawa mniej chorować.
Nie masz prawa mniej chorować.
Mniej zła niż ja
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Jeśli mnie boli, to nie jest w porządku, że cię nie boli
Nie masz prawa chorować mniej niż ja.
Jeśli u endures nie jest to, co toleruję sobie sprawę, że jestem skomlenie
Zawsze dzieliliśmy się wszystkim.
Moja tęsknota weź filiżankę, herbatę dla dwojga
Nie masz prawa tak długo, jak będę tłumić
Być gdzie indziej, poza krawędzią otchłani.