Jane Monheit — Twisted tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Twisted", wykonawca: Jane Monheit.
Tekst piosenki
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
He said I’d need treatment but I’m not that easily led
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight to be out of my mind
And he thought I was nuts, no more ifs or ands or buts
Oh no!
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
What’s so strange when you know that you’re a wizard at three?
I knew that this was meant to be Well I heard little children were supposed to sleep tight
That’s why I drank a fifth of vodka one night
My parents got frantic, didn’t know what to do But I saw some crazy scenes before I came to Now do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'
They all laughed at Al Graham Bell
They all laughed at Edison and also at Einstein
So why should I feel sorry if they just couldn’t understand
The litany and the logic that went on in my head?
I had a brain, it was insane
Don’t you let them laugh at me When I refused to ride on all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
But I said «Dear doctor, I think that it’s you instead
'Cause I have got a thing that’s unique and new
It proves that I’ll have the last laugh on you
'Cause instead of one head… I got two
And you know two heads are better than one»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Jak to opisał, powiedział, że lepiej być martwym niż żywym.
Nie słuchałem jego gadki.
Od początku wiedziałam, że się myli.
I wiedziałam, że myślał, że jestem szalona, ale nie jestem.
O nie!
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Powiedział, że potrzebuję leczenia, ale nie tak łatwo mnie prowadzić.
Powiedział, że jestem typem, który jest najbardziej skłonny
Kiedy zniknie z jego oczu, to zniknie z mojego umysłu.
I myślał, że jestem stuknięta, koniec z "Jeśli", " a " i "ale".
O nie!
Mówią, że jako dziecko byłem trochę dziki.
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
Co jest takiego dziwnego, kiedy wiesz, że jesteś czarodziejem w wieku trzech lat?
Wiedziałem, że tak miało być. słyszałem, że małe dzieci powinny spać spokojnie.
Dlatego wypiłem jedną piątą wódki.
Moi rodzice wpadli w szał, nie wiedzieli co robić, ale widziałam kilka szalonych scen zanim się obudziłam.
I may have been only three but I was swingin'
Wszyscy śmiali się z Ala Grahama Bella.
Wszyscy śmiali się z Edisona i Einsteina.
Więc dlaczego miałbym żałować, skoro nie mogli zrozumieć
Litania i logika, które zaszły w mojej głowie?
Miałem mózg, to było szalone.
Nie pozwól im się ze mnie śmiać, kiedy odmówiłem jazdy na tych wszystkich piętrowych autobusach.
Wszystko dlatego, że nie było kierowcy na szczycie
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Jak to opisał, powiedział, że lepiej być martwym niż żywym.
Nie słuchałem jego gadki.
Od początku wiedziałam, że się myli.
I wiedziałam, że myślał, że jestem szalona, ale nie jestem.
O nie!
Mój analityk powiedział mi, że zwariowałem.
Ale powiedziałem: "Drogi Doktorze, myślę, że to Ty.
'Cause I have got a thing that' s unique and new
To dowodzi, że będę się z Ciebie śmiał ostatni.
Bo zamiast jednej głowy... mam dwie.
I wiesz, że dwie głowy są lepsze niż jedna»