Jane Siberry — Act 1: Call Magic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act 1: Call Magic", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
Oh my gosh, I almost didn’t make it! But I did.
And I have so many messages for you from the
villages that I have passed through.
This is part three of a three part story.
A little bit strange
A little bit funny
And a little bit gory.
Here we go.
And as I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall a shell, I saw a most
beautiful pearl and I saw the footprints of a dog
and I saw a word M-A-G-l-C. And I looked over to you in your garden and you leaned forward to me and you said ‘How beautiful!'. Thank you! ‘No,
how beautiful are the columns of the temple that
have found their way here, right now.'
We can climb the highest mountain
We can ford the raging river
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
Even as we brace for attack from our fellow man
And we can hear a child crying
on the other side of the world
Even as we can’t hear our own friends but …
And I came around the corner of the building
and I saw embedded in the wall a shell, a pearl,
a seven-league boot, the footprints of a dog and
I saw people streaming past you ¡n the garden.
Where were they going? Hey!
CALL MAGIC!
A man approached me on the street and he said
‘You're so attractive'. I know. ‘Your legs are like
columns in a temple, I just want to caress them and
I…' And I said aren’t you my girlfriend’s boyfriend?
Oh, I’d never do anything. I just thought you valued
honesty.' I do. ‘I just thought you valued openness.'
I DO.
Call Magic! Wha?
Just then a woman came walking towards me wearing what looked like a superhero’s cape but
not quite. Very plain and unassuming. And as she passed, she looked at me and her eyes were
bright blue and piercing and brimming with
intelligence and humour. I felt like I’d been zapped.
You never know who you’re talking to You never know who you’re walking to You never know who you’re sitting beside
You never know who you’re taking for a ride
What? I take people for a ride?
LET GO!
But he just wouldn’t let go of it. He said he’d never
do anything but he wouldn’t stop saying what he wouldn’t do. I couldn’t stop him.
Call Magic! Not now. Call Magic! I’m too busy.
And I came around the corner of the building,
I saw embedded in the wall
a shell, a pearl, I did NOT see the footprints
of the dog though. Hey!
And then I passed three men at the side Z.
of the road smoking.
And then I passed a couple talking.
Marry me. I can’t marry you.
Marry me. I won’t marry you.
You make me feel almost sleazy!
It’s not that you judge
I don’t feel like you do It’s just how wobbly my spine feels
when I stand next to you
I pick up the phone. I don’t call you.
I pick up the phone. I don’t call you.
Marry me. I won’t marry you
Mmuh schmuh! Why doesn’t he just marry her?
Let Go! But I didn’t understand, you see. She was
just asking about integrity. And my judgment of this couple started to make me feel soooo sleepy. As if I’d been running through a field of self-vampirizing
poppies (the poppies being me).
CALL MAGIC! No.
CALL MAGIC! Muh…
CALL MAGIC! Magic…
CALL MAGIC! OK. MAGIC!!!
Like That?
And to my great surprise a big black dog came
bounding towards me. Wha? Is this Magic?
You want me to take Magic for a walk? So Magic
and I started walking towards the next village.
We passed three men — Shadrach, Meshach and
Abednego. We passed three children — they
were humming at the side of a field and the field
was beginning to change, to come back to life.
And I felt like I’d had bandaids ripped from my eyes and I was so … GRATEFUL?
Not exactly. NOT EXACTLY! NOT EXACTLY!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O mój Boże, prawie mi się nie udało! Ale ja tak.
I mam dla ciebie tyle wiadomości od
wioski, przez które przechodziłem.
To trzecia część trzyczęściowej historii.
A little bit strange
A little bit funny
I trochę krwawe.
Zaczynamy.
I kiedy wyszedłem zza rogu budynku,
Widziałem wbitą w ścianę muszlę.
piękna perła i ja zobaczyliśmy ślady psa
i zobaczyłem słowo M-A-G-i-C. spojrzałem na Ciebie w Twoim ogrodzie, a Ty pochyliłeś się do mnie i powiedziałeś " jak pięknie!'. Dziękuję! "Nie,
jak piękne są kolumny świątyni, że
znaleźli drogę tutaj, właśnie teraz.'
Możemy wspiąć się na najwyższą górę
# We can ford the raging river #
Nawet gdy doprowadzamy kelnerkę do płaczu
Nawet jak przeklinamy następnego faceta
Nawet gdy przygotowujemy się na atak ze strony naszych bliźnich.
And we can hear a child crying
po drugiej stronie świata
Nawet jeśli nie słyszymy własnych przyjaciół, …
I wyszedłem zza rogu budynku.
i zobaczyłem w ścianie perłę.,
7-ligowy but, ślady psa i
Widziałem ludzi w ogrodzie.
Dokąd jechali? Hej!
WEZWIJ MAGIĘ!
Podszedł do mnie mężczyzna na ulicy i powiedział
'Jesteś taka atrakcyjna'. Wiem. "Twoje nogi są jak
kolumny w świątyni, chcę je pieścić i
I zapytałem, czy nie jesteś chłopakiem mojej dziewczyny?
Nigdy bym nic nie zrobił. Myślałem, że cenisz sobie
szczerość. Tak. Myślałem, że cenisz otwartość.'
TAK.
Wezwij Magię! Co?
I wtedy podeszła do mnie kobieta ubrana w coś, co wyglądało jak Peleryna superbohatera.
niezupełnie. Bardzo proste i skromne. I kiedy przechodziła, spojrzała na mnie i jej oczy były
bright blue and piercing and brimming with
inteligencja i humor. Czułem się, jakbym został zaatakowany.
Nigdy nie wiesz z kim rozmawiasz nigdy nie wiesz z kim idziesz nigdy nie wiesz z kim siedzisz obok
Nigdy nie wiesz, kogo bierzesz na przejażdżkę.
Co? Zabieram ludzi na przejażdżkę?
PUSZCZAJ!
Ale nie chciał odpuścić. Powiedział, że nigdy
robił wszystko, ale nie przestawał mówić tego, czego by nie zrobił. Nie mogłem go powstrzymać.
Wezwij Magię! Nie teraz. Wezwij Magię! Jestem zbyt zajęty.
I wyszedłem zza rogu budynku.,
/ Align = "left" /
muszla, perła, nie widziałem śladów stóp.
ale psa. Hej!
A potem minąłem trzech mężczyzn w side Z.
/ align = "left" /
A potem minąłem kilka rozmów.
Wyjdź za mnie. Nie mogę za Ciebie wyjść.
Wyjdź za mnie. Nie wyjdę za ciebie.
Sprawiasz, że czuję się prawie obskurnie!
To nie tak, że oceniasz
I don 't feel like you do It' s just how chwiejnie my spine feels
when I stand next to you
Odbieram telefon. Nie dzwonię do ciebie.
Odbieram telefon. Nie dzwonię do ciebie.
Wyjdź za mnie. Nie wyjdę za Ciebie.
Mmuh schmuh! Dlaczego się z nią nie ożeni?
Puszczaj! Ale nie rozumiałem. Ona
tylko pytam o uczciwość. A mój osąd tej pary zaczął mnie usypiać. Jakbym biegał przez pole samo-wampiryzujące
Maki (maki to ja).
WEZWIJ MAGIĘ! Nie.
WEZWIJ MAGIĘ! Muh…
WEZWIJ MAGIĘ! Magia…
WEZWIJ MAGIĘ! OK. Magia!!!
Tak?
I ku mojemu wielkiemu zdziwieniu przyszedł wielki czarny pies
/ align = "left" / Co? Czy to magia?
Chcesz, żebym zabrał magię na spacer? So Magic
i zacząłem iść w kierunku następnej wioski.
Minęliśmy trzech mężczyzn-Shadrach, Meshach i
Abednego. Mijaliśmy trójkę dzieci.
/ align = "left" /
zaczynał się zmieniać, wracać do życia.
Czułam się, jakbym miała bandaże wyrwane z oczu i byłam taka ... wdzięczna?
Niezupełnie. NIEZUPEŁNIE! NIEZUPEŁNIE!