Jane Siberry — Act 3: Meshach Dreams Back tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act 3: Meshach Dreams Back", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIAH, MISHAEL, AZARIAH
Come on, Magic. Let’s go to the train station.
It’s our turn to greet people. Others have gone
to schoolyards, to office parties, any and all
ports of call where someone might be found
standing alone against a wall.
You know, when the great train of freedom comes,
they say no one will be left behind. No one.
Not the least of sparrows. Don’t give up, get ready.
Prepare ourselves, get ready. Here we go, get ready.
Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made
Love is everything they said it would be Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You’re chickening out, aren’t you?
You’re chickening out or … is it me?
And as I came around the corner of the building, I saw
embedded in the wall, I saw a shell and I saw a pearl
and I saw a superhero’s cape and I saw a sword and
I saw the mighty word M — A — G — I — C. Which of course
spells ‘YES!' YES? I didn’t mean to say YES! The
universe did a martial arts move on me and tripped
me up on my own energy.
But since I’d said yes,
I found myself being led blindfolded through a backyard in Oakland, California towards a chicken hut
and I braced for the fatal squawk.
And inside that chicken hut, that dark tent, they cut
the clothes from my body: my expensive black leather
jacket from New York; my expensive black jeans
from Paris, 10% lycra, perfect fit, long sought after;
and finally gone was my expensive thong. But I was
so desperate to lose the heaviness that had dogged
my trail since I had been a young girl that it finally
outweighed the ‘otherness'. And they sprinkled me with some kind of magic water and incanted words in a language I’d never heard before. And I don’t know if the water or the words worked. I just know that I will
never, ever forget their kindness.
Let Go! Let Go!
Oh Mama, with what shall I keep warm?!
LET GO OF KEEPING WARM
TO WHICH MESHACH DREAMS BACK
CONSIDER THE LILIES OF THE FIELD.
AND SHE CAME AROUND THE CORNER OF THE
BUILDING AND SHE SAW A BENCH. AND SHE LOOKED
UP AT THE SUN AND IT WAS HOT. AND SHE FELT THE
WIND AND IT WAS STRONG. AND SHE TOOK OFF HER
CLOAK AND LAID IT ON THE BENCH.
Tłumaczenie tekstu piosenki
SHADRACH, MESHACH, ABEDNEGO
HANANIASZ, MISZAEL, AZARIASZ
Chodź, Magic. Chodźmy na dworzec.
Teraz nasza kolej, by witać ludzi. Inni odeszli
na podwórka szkolne, na przyjęcia biurowe, wszystkie i wszystkie
porty zawinięcia, w których można kogoś znaleźć
stojąc samotnie pod ścianą.
Wiesz, kiedy nadejdzie wielki pociąg wolności,
mówią, że nikt nie zostanie. Nikt.
Nie najmniejszy z wróbli. Nie poddawaj się, przygotuj się.
Przygotujcie się. Zaczynamy, przygotuj się.
Może po to, by nauczyć się kochać.
Może po to, by nauczyć się jak odejść.
Może to przez te gry, w które graliśmy.
Może po to, by nauczyć się wybierać.
Może po to, by nauczyć się przegrywać.
Może to było dla miłości, którą stworzyliśmy.
/ Miłość jest wszystkim, / co mówili, / że miłość będzie słodka i smutna,
/ Ale miłość zapomniała / uczynić mnie zbyt ślepym, by widzieć
Tchórzysz, prawda?
Tchórzysz czy ... to ja?
I kiedy szedłem za róg budynku, zobaczyłem
/ align= "left" /
zobaczyłem pelerynę superbohatera i miecz.
Widziałem potężne słowo M-A-G — I-C. które oczywiście
tak! Tak? Nie chciałem powiedzieć "tak"! Na
/ align = "left" /
ja z własnej energii.
Ale od kiedy powiedziałem tak,
Znalazłem się prowadzony z zawiązanymi oczami przez podwórko w Oakland w Kalifornii w kierunku Chatki dla kurczaków.
i przygotowałam się na śmiertelny Skrzek.
A w tej chacie z kurczakami, w tym ciemnym namiocie, tną
ubrania z mojego ciała: moja droga czarna skóra
kurtka z Nowego Jorku; moje drogie czarne dżinsy
z Paryża, 10% Lycry, idealne dopasowanie, długo poszukiwany;
i w końcu zniknęły moje drogie stringi. Ale byłem
tak zdesperowany, aby stracić ciężar, który miał dogged
mój ślad od kiedy byłam młodą dziewczyną, że to w końcu
/ align = "left" / Posypali mnie magiczną wodą i zaklęli słowa w języku, którego nigdy wcześniej nie słyszałem. I nie wiem, czy woda czy słowa zadziałały. I just know that I will
nigdy, przenigdy nie zapominaj o ich dobroci.
Puszczaj! Puszczaj!
Mamo, z czym mam się ogrzać?!
LET GO OF KEEPING WARM
TO WHICH MESHACH DREAMS BACK
POMYŚL O LILIACH POLNYCH.
I WYSZŁA ZZA ROGU
BUDOWAŁA I WIDZIAŁA ŁAWKĘ. I SPOJRZAŁA
NA SŁOŃCU I BYŁO GORĄCO. I POCZUŁA
WIATR I BYŁ SILNY. I ZDJĘŁA JĄ.
PRZYKRYĆ I POŁOŻYĆ NA ŁAWCE.