Jane Siberry — Act 6: The Alchemy of the Everyday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Act 6: The Alchemy of the Everyday", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
When we can climb the highest mountain
When we can ford the raging river
When we can cross the plains in one step
In our seven-league boots
Even as we make the waitress cry
Even as we curse the next guy
And when we can hear a child crying
On the other side of the world
Even as we can’t hear our own friend
Even as we fall from grace
So grace shall lift us up And teach us of our power
Power so deep and hidden
Power that now is bidden
Release the superhero inside
The superhero of today works quietly away
Very different from the fancy capes
And hats of yesterday
They are mostly in disguise
But you can see it in their eyes
The social worker, the gardener
The computer guy, the teacher
The warriors, the queens
We are all our brother’s keeper
And you come around the corner of the building
And you see the mast exploding
And there’s terror in the air
And you feel your spine imploding
And you hear the spiral
Singing a different song against the grain
But he wouldn’t stop telling me what he wouldn’t
Io. And I looked down at Magic and in Magic’s deep,
beautiful eyes I saw the word I turned to the
door. I flung it open. ‘How wonderful that
you want to be more open and honest and let us go together to your girlfriend’s that we may celebrate
the movement forward for isn’t this what we want for
each other?'
WE INTERRUPT THIS PROGRAM BECAUSE THERE
IS SOMETHING VERY WRONG WITH THIS PICTURE.
WHILE WE APPLAUD HER EFFORTS, THE SLIGHTLY
SARCASTIC NATURE OF HER SOLUTION HAS
LOWERED THE VIBRATION OF THIS POTENTIALLY
TRANSFORMATIVE ALCHEMICAL REACTION.
WATCH CLOSELY NOW.
I looked down at Magic expecting to see his tail
wagging but instead …
I guess I was not successful in protecting myself
through being a clown, in seeing the world as a place
of wonder. Oh no.. Oh yes! Because
I’ll use this lesson to do it better next time.
AND IN THAT SINGLE MOMENT SHE PRACTICED
THE ALCHEMY OF THE EVERYDAY AVAILABLE TO
EVERYONE. SHE CHANGED A LUMP OF COAL
TO A DIAMOND WITH THE FLICK OF A THOUGHT.
A POSITIVE THOUGHT.
MAGIC’S TAIL WAS WAGGING NOW.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy możemy wspiąć się na najwyższą górę
Kiedy możemy pokonać szalejącą rzekę
Kiedy możemy przejść przez równiny w jednym kroku
W naszych 7-ligowych butach
Nawet gdy doprowadzamy kelnerkę do płaczu
Nawet jak przeklinamy następnego faceta
I kiedy usłyszymy płacz dziecka
Po drugiej stronie świata
Nawet jak nie słyszymy własnego przyjaciela
Nawet gdy spadamy z łaski
Więc łaska nas podniesie i nauczy o naszej mocy
Moc tak głęboka i ukryta
Power that now is bidden
Uwolnij superbohatera w środku
Dzisiejszy superbohater pracuje cicho.
Bardzo różni się od fantazyjnych peleryn
I kapelusze z wczoraj
Są przeważnie w przebraniu.
Ale widać to w ich oczach.
Pracownik socjalny, ogrodnik
Informatyk, nauczyciel
The warriors, the queens
Wszyscy jesteśmy stróżami naszego brata.
A ty za rogiem budynku.
I widzisz wybuch masztu
W powietrzu unosi się terror
I czujesz jak Twój kręgosłup imploduje
And you hear the spiral
/ Align = "left" / Linear
Ale nie przestawał mi mówić tego, czego nie chciał.
Io. And I looked down at Magic and in Magic ' s deep,
piękne oczy widziałem słowo i zwrócił się do
drzwi. Otworzyłem ją. "How wonderful that
chcesz być bardziej otwarty i szczery i pozwolić nam pójść razem do twojej dziewczyny, że możemy świętować
/ align = "left" /
siebie?'
PRZERYWAMY PROGRAM, PONIEWAŻ
COŚ JEST NIE TAK Z TYM OBRAZEM.
PODCZAS GDY OKLASKUJEMY JEJ WYSIŁKI, NIEZNACZNIE
SARKASTYCZNY CHARAKTER JEJ ROZWIĄZANIA MA
OBNIŻONO WIBRACJE TEGO POTENCJALNIE
TRANSFORMACYJNA REAKCJA ALCHEMICZNA.
PATRZ UWAŻNIE.
Spojrzałem w dół na magię spodziewając się zobaczyć jego ogon
/ align = "left" / …
Chyba nie udało mi się obronić samego siebie.
przez bycie klaunem, przez postrzeganie świata jako miejsca
cuda. O nie.. O tak! Ponieważ
Następnym razem wykorzystam tę lekcję, żeby zrobić to lepiej.
I W TYM MOMENCIE ĆWICZYŁA
ALCHEMIA CODZIENNOŚCI
Wszyscy. ZMIENIŁA BRYŁĘ WĘGLA.
ZA DIAMENT Z MGŁĄ MYŚLI.
POZYTYWNA MYŚL.
MAGIC MACHAŁ OGONEM.