Jane Siberry — Angel Voyeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Angel Voyeur", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
the hounds are running in the alley-way below
underlining all her sins
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
yellow cotton curtains
the tiles are black and white
why are you home early?
is this another one of those nights?
straighten up the lilacs
straighten up your hair
over to the mirror
what do you see there?
you know why he is living
on a separate street away from you
usually you can forget
but tonight the hounds they get to you
the hounds are running in the alley-way below…
underlining all her sins
magnets in the mirror
usually you croon
but tonight you are no beauty
in your rented room
he knows why he is living
on a separate street away from you
usually he can forget
but tonight the hounds they get to him
the mirror shows a man in a chair
she sees him sway
he’s falling to the floor
his lines they crack away
who is this man?
you know him you know him you know him
his being is your being
his scent is on your skin
his mind is on your mind
his breathing is your breathing
so she goes to her own chair
I see her sway
she’s falling to the floor
her lines they crack away
she shatters on the tiles
like the mirror that she shatters
like the mirror that she shadows
the street it’s night it’s dark
I cannot see too well
but a fog descended on her room
that much I can tell
and every drop of water
drew salts across her soul, Lord
and every bead of water
made the beaded bodies roll
a cat stopped by to listen
'til her breathing ceased to toil
and on a separate street
well, that man he ceased to moil
yellow dawn is yellowing
now I can see the girl
now I can see her face
on the tiles I see her curled
breeze — it blows the curtains
across the wayward tiles
across the sleeping ones
on separate streets — I have to smile
they still will not understand
why they awaken so new
but their sleep was close to… holy
my darlings
we’re watching over you
across the alley
there is a rented room
there is a girl
I watch I watch her
I watch I watch her
We watch We watch her
Tłumaczenie tekstu piosenki
psy biegają w alejce-daleko poniżej
/ align = "left" /
across the alley
jest wynajęty pokój.
there is a girl
Obserwuję ją.
zasłonak żółty
płytki są czarno-białe.
dlaczego wróciłeś wcześniej?
to kolejna z tych nocy?
/ align = "left" / Linear
wyprostuj włosy.
over to the mirror
co tam widzisz?
wiesz, dlaczego żyje.
na oddzielnej ulicy z dala od Ciebie
zazwyczaj można zapomnieć
/ align = "left" /
psy biegają w alejce-daleko poniżej…
/ align = "left" /
magnesy w lustrze
/ align = "left" /
ale dziś nie jesteś piękna.
w wynajętym pokoju
wie, dlaczego żyje.
na oddzielnej ulicy z dala od Ciebie
zwykle może zapomnieć.
/ align = "left" /
lustro pokazuje mężczyznę na krześle
widzi, jak się kołysze.
upada na podłogę.
jego linie pękają
kim jest ten człowiek?
you know him you know him you know him
jego istota jest twoją istotą.
jego zapach jest na twojej skórze.
his mind is on your mind
jego oddech jest Twoim oddechem.
więc idzie na swoje krzesło.
I see her sway
"she' s falling to the floor"
jej linie pękają
rozbija się na kafelkach.
like the mirror that she shatters
like the mirror that she shadows
the street it 's night it' s dark
Nie widzę zbyt dobrze.
ale mgła zstąpiła na jej pokój.
tyle mogę powiedzieć.
and every drop of water
drew sole across her soul, Lord
i każdy koralik wody
"made the beaded bodies roll"
kot wpadł posłuchać
'til her breathing stopped to toil
i na osobnej ulicy
cóż, ten człowiek przestał się mazać.
yellow dawn is yellow
now I can see the girl
teraz widzę jej twarz.
na kafelkach widzę ją zwiniętą
bryza-wieje zasłony
across the wayward tiles
across the sleeping ones
on separate streets-I have to smile
nadal nie zrozumieją.
why they awaken so new
ale ich sen był bliski ...
moje kochane
czuwamy nad tobą.
across the alley
jest wynajęty pokój.
there is a girl
Obserwuję ją.
Obserwuję ją.
Obserwujemy ją.