Jane Siberry — Sail Across The Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sail Across The Water", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
love is trembling
trembling like the little bird we hold within our hands
love is bending
bending towards the worried brow
here, let me wipe away your tears
love is kneeling
above the broken body
the ever-upturned face
love is missing
all the words are broken, help me I cannot find my way
no, I can’t
I need you love
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
is anybody listening???
love is trembling
trembling like the leaves above the baby’s bed
love is streaming
streaming with the tears that we cannot seem to shed
love is frozen
frozen in the figure they just pulled from the subway grate
love is burning
burning with the anger that we all feel
against which we kneel,
our faces pressed into the lap of loneliness
come on love
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not trying?
are we not trusting? are we not crying?
are we not children? are we not stumbling?
are we not wondering? are we not?
will you sail 'cross the water
and lay your wisdom down?
and love will you sail 'cross the water
and tell us what you found?
and love will you sail 'cross the water
and hold us when we drown?
and love will you sail 'cross the water?
are we not willing? are we not bending?
are we not frozen? are we not trembling?
are we not children? are we not trying?
are we not wondering? are we not?
love is trembling…
Tłumaczenie tekstu piosenki
love is trembling
drży jak mały ptaszek, który trzymamy w rękach.
love is bending
/ align = "left" /
pozwól mi otrzeć twoje łzy.
miłość klęczy
above the broken body
the ever-up turned face
love is missing
wszystkie słowa są złamane, pomóż mi nie mogę znaleźć mojej drogi
Nie, Nie mogę.
I need you love
come on love
popłyniesz przez wodę
i odłożyć swoją mądrość?
and love will you sail ' cross the water
i powiesz nam, co znalazłeś?
and love will you sail ' cross the water
i przytulić nas, gdy utoniemy?
i miłość czy przepłyniesz przez wodę?
czy ktoś mnie słucha???
love is trembling
drży jak liście nad łóżeczkiem dziecka.
love is streaming
strumieniowe z łzami, których nie możemy wylewać
love is frozen
zamrożony w postaci, którą wyciągnęli z kratki metra.
love is burning
płonę z gniewem, który wszyscy czujemy
przeciwko któremu klękamy,
nasze twarze wciśnięte na kolanach samotności
come on love
popłyniesz przez wodę
i odłożyć swoją mądrość?
and love will you sail ' cross the water
i powiesz nam, co znalazłeś?
and love will you sail ' cross the water
i przytulić nas, gdy utoniemy?
i miłość czy przepłyniesz przez wodę?
nie jesteśmy chętni? nie próbujemy?
nie ufamy? nie płaczemy?
czyż nie jesteśmy dziećmi? nie potykamy się?
nie zastanawiamy się? czyż nie?
popłyniesz przez wodę
i odłożyć swoją mądrość?
and love will you sail ' cross the water
i powiesz nam, co znalazłeś?
and love will you sail ' cross the water
i przytulić nas, gdy utoniemy?
i miłość czy przepłyniesz przez wodę?
nie jesteśmy chętni? nie zginamy?
nie zamarzliśmy? nie drżymy?
czyż nie jesteśmy dziećmi? nie próbujemy?
nie zastanawiamy się? czyż nie?
love is trembling…