Jane Siberry — Viking Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Viking Heart", wykonawca: Jane Siberry.
Tekst piosenki
Can you see who it might be?
Tell old man to ring the bell
Climb the steps up from the sea
Strange and dark and very tall
Can you see who it might be?
Visitors — they are so few
Head so proud but curls so free
Looks like someone I once knew
David — of the Viking heart
Glitter of the sea
It couldn’t
It wouldn’t
It daren’t be The men they see him up the coast
At the drinking house of Morley Arms
Hails the sea with every toast
and he hails the ladies with his charms
All the ladies he does love
Each day I saw his bosom swell
He’s not like me — I love but one
And I love that one and I know him well
Ah — but all the love
In the world was not enough
So I couldn’t
I wouldn’t
I daren’t say no David — how you made me feel
Every crack in every wall
Climb above the traps of man
Shout above the sirens call
But now the siren’s all you hear
Shamed and dizzy you can’t stop
All the things we used to fear
Are you spinning — little top?
The strangeness of it all
Is you know yourself so well
But you couldn’t
You wouldn’t
You daren’t say no Signs of you — they disappeared
Poems and candles — I don’t need
Flowers that you brought to me Fell into a book I never read
I cut my hair off like a man
Too much trouble and what’s more
It was tarnished by your hand
Gone my hair… into a drawer
I said — should you leave?
and you — you just agreed
so we couldn’t
we wouldn’t
we daren’t say no now I have been a woman true
taking all that life does send
I thought I could love just you
but the heart does sway and the body does bend
tales of you sometimes they come
I smile and nod quite naturally
my thoughts so rarely to you run
I watch the glitter of the sea
can you see who it might be?
tell old man to ring the bell
climb the steps up from the sea
I cannot see — I know him well
David of the Viking heart
glitter of the sea
it couldn’t
it wouldn’t
it daren’t be
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzisz, kto to może być?
Powiedz staruszkowi, żeby zadzwonił.
/ Align = "left" /
Dziwny, ciemny i bardzo wysoki
Widzisz, kto to może być?
Gości-jest ich tak mało
Głowa tak dumna, ale loki tak wolne
Wygląda jak ktoś, kogo kiedyś znałem.
David-of the Viking heart
Glitter of the sea
Nie mogło.
Nie.
Nie ośmielają się być ludźmi, których widzą na wybrzeżu.
W Pijalni Morley Arms
Wzywał morze każdym toastem
a on przyciąga kobiety swoim urokiem
All the ladies he does love
Każdego dnia widziałem jego piersi puchną
On nie jest taki jak ja-kocham tylko jednego
Kocham go i dobrze go znam.
Ah-but all the love
"In the world was not enough"
Więc nie mogłem
Nie zrobiłbym tego.
I daren ' t say no David-how you made me feel
"Every crack in every wall"
Wspinaj się ponad pułapki człowieka
Shout above the sirens call
Ale teraz słyszysz tylko syrenę.
Zawstydzony i oszołomiony nie możesz przestać
All the things we used to fear
Kręcisz się?
The strangeness of it all
Czy znasz siebie tak dobrze
Ale nie mogłeś.
Nie zrobiłbyś tego.
Nie ośmieliłeś się powiedzieć żadnych śladów po tobie — oni zniknęli
Poems and candles — I don ' t need
Kwiaty, które mi przyniosłaś, trafiły do książki, której nigdy nie czytałam.
Obcinam włosy jak mężczyzna.
Too much trouble and what ' s more
To było splamione twoją ręką.
Włożyłem włosy do szuflady.
- Powinieneś wyjść?
a Ty właśnie się zgodziłeś.
więc nie mogliśmy
nie.
nie odważymy się odmówić.
biorąc wszystko, co życie wysyła
I thought I could love just you
ale serce kołysze się, a ciało się wygina.
tales of you sometimes they come
Uśmiecham się i kiwam głową całkiem naturalnie.
my thoughts so rarely to you run
I watch the glitter of the sea
widzisz, kto to może być?
powiedz staruszkowi, żeby zadzwonił.
/ align = "left" /
Nie widzę — znam go dobrze
Dawid z serca Wikingów
glitter of the sea
nie mogło.
nie.
it daren ' t be