Jango Jack — Guide touristique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guide touristique", wykonawca: Jango Jack.
Tekst piosenki
J’viens des bâtiments
Et j’le vis pas comme un châtiment
La rue a juste un peu durci mes sentiments
La rue et moi on fait quasiment un
J’lui fais confiance quand l'État vous ment, hein
C’est comme partout y a des bons, mauvais éléments
Protège ton dos, la rue c’est danger imminent
Petite caillera, et ces imminences yo
Dès qu’c’est chaud on fait preuve de diligence
Te fie pas à ce que te disent les gens
Ceux qui nous critiquent sont tous ceux qui copient nos genres
Méfie-toi quand tu ne maîtrises pas l’argot
Ça fait keuf en civil, on est des barjos
Un gosse du béton avance obstinément
C’est par les sorties qu’il entre dans les cinémas
J’représente ma street life, ouvrons les débats
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Halls insalubres salis par des tags ou bien la salive
On s’aligne, c’est la L.O.I. du calibre
Ici j’apprends à vivre en autarcie
Même si je vois souvent les autres assis
Je lis des livres pour endiguer la dérive des miens
La délivrance du ghetto, le savoir c’est bien
Si tu crois que j’pillave ou j’bédave sur vingt-quatre pistes
Les frères et sœurs savent tous à quoi j’aspire
J’ai su canaliser ma haine
De l’extérieur, ils voient ma banlieue comme un excrément
Dans ma rue, c’est chaud
Repère de malhonnêtes ou de bandits, c’est faux
On te mange tout cru si t’es trop gentil, c’est chaud
C’est l’apocalypse
Quand j’kicke, t’entends mes vocalises
Ici c’est la dé-merde, système D
Putain d'économie parallèle dans l’ghetto
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
En sport, les gars des halls s’exportent comme XXX
Le talent des gamins des rues, ces ghetto superstars
Dans ma vie, peu de gaîté
Dans ma ville, dans ma cité, dans les caves, trop de shootés shootés
Je débite ces mots pour défendre notre cause
L’espoir fait vivre n’est-ce pas
Ça sent trop l'échec, on est comme derrière des barreaux
C’est tous seuls qu’on fait nos biz
Sans l’aide des parents
La street life a son guide
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
C’est mon combat
Jango Jack, black nova superstar ferme le débat
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem z budynków.
I nie odczuwam go jako kary.
Ulica tylko trochę wyostrzyła moje uczucia
Prawie jesteśmy z ulicą.
Ufam mu, gdy państwo kłamie, tak.
To jak wszędzie są dobre, złe elementy
Chroń swoje plecy, na ulicy nieuchronne niebezpieczeństwo.
Mały kamyk i te nieuchronne yo
Kiedy robi się gorąco, ćwiczymy
Nie polegaj na tym, co mówią ci ludzie.
Ci, którzy nas krytykują, to ci, którzy kopiują nasze gatunki
Uważaj, gdy nie masz slangu
To KEF w cywilu, my jesteśmy Barjo.
Dzieciak z betonu uparcie posuwa się naprzód
To właśnie wyjścia wchodzi do kin
Wyobrażam sobie moje życie na ulicy.
To przewodnik po życiu tych, którzy są poniżej
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
Jeśli ignorant wytrwa
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
(Szanuj, szanuj)
Jeśli ignorant wytrwa
Kup moją książkę, kup ją.
Kup moją książkę, kup ją.
Niehigieniczne sale poplamione tagami lub śliną
Ustawiamy się.
Tutaj uczę się żyć w autarkii
Chociaż często widzę innych siedzących
Czytam książki, aby zatrzymać dryf moich
Pozbycie się getta, dobrze wiedzieć
Jeśli myślisz, że jestem okradanie lub jestem kłopot na dwadzieścia cztery utwory
Bracia i siostry wiedzą, do czego zmierzam.
Udało mi się skierować moją nienawiść
Z zewnątrz widzą moje Przedmieście jako ekskrement
Na mojej ulicy jest ciepło
Nieuczciwych lub bandytów, to jest złe
Jemy Cię surowo, jeśli jesteś zbyt miły, jest ciepło
To apokalipsa
Kiedy pukam, słyszysz moje głosy.
Tutaj jest de-gówno, system D
Pieprzona równoległa gospodarka w getcie
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
Jeśli ignorant wytrwa
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
(Szanuj, szanuj)
Jeśli ignorant wytrwa
Kup moją książkę, kup ją.
Kup moją książkę, kup ją.
W sporcie faceci z hali eksportują się jako XXX
Talent bezdomnych dzieci, te supergwiazdy z getta
W moim życiu nie ma zbyt wiele radości
W moim mieście, w moim mieście, w piwnicach, zbyt wielu rozstrzelanych
Mówię te słowa w obronie naszej sprawy.
Nadzieja sprawia, że żyje, czy
Za bardzo pachnie porażką, jesteśmy jak za kratkami.
Tylko my robimy swoje.
Bez pomocy rodziców
Życie na ulicy ma swojego przewodnika
To przewodnik po życiu tych, którzy są poniżej
To moja walka.
Django Jack, czarna gwiazda Nova zamyka debatę
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
Jeśli ignorant wytrwa
Przewodnik po getcie
Wszyscy, którzy myślą, że oszukujemy
Księga getta
(Szanuj, szanuj)
Jeśli ignorant wytrwa
Kup moją książkę, kup ją.
Kup moją książkę, kup ją.