Janis Ian — Mockingbird tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mockingbird", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
If I had a mockingbird for every tear I’ve shed,
Skies would rain with laughter every time I raise my head.
And every drop would be a tear that fell upon the ground
'Til the waters rose so high that I must surely drown.
And it’s cold, cold, cold, and no hint of spring
Yes, it’s cold, cold, cold, when the mockingbird sings.
When I used to walk this earth beneath the harvest moon
All the heavens rose above me silent as a tomb.
Now the skies are filled with noise, moonlight wears a shroud
Black enough to bury every broken ugly vow.
If I had a mockingbird for every lie I’ve found
Sky would fill with laughter til it shattered from the sound.
And every piece that fell to earth would land with such a spark,
Finally there’d be flame enough to warm my broken heart.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym miał drozda na każdą łzę, którą urodziłem,
Niebo padało ze śmiechu za każdym razem, gdy podnosiłem głowę.
Każda kropla byłaby łzą, która spadłaby na ziemię.
Aż wody wzniosły się tak wysoko, że muszę utonąć.
I jest zimno, zimno, zimno, i bez cienia wiosny
Tak, jest zimno, zimno, zimno, kiedy drozd śpiewa.
Kiedy spacerowałem po ziemi pod księżycem żniw
Wszystkie niebiosa wznosiły się nade mną milcząc jak Grób.
Teraz niebo jest pełne hałasu, światło księżyca nosi Całun
Wystarczająco Czarni, by pogrzebać każdą złamaną brzydką przysięgę.
Gdybym miał drozda za każde kłamstwo, które znalazłem
Niebo wypełniało się śmiechem, aż roztrzaskało się od dźwięku.
I każdy kawałek, który spadł na ziemię lądowałby z taką iskrą,
W końcu płomień ogrzeje moje złamane serce.