Janis Ian — Society's Child tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Society's Child", wykonawca: Janis Ian.
Tekst piosenki
SOCIETY’S CHILD
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Face is clean and shining black as night.
My mother went to answer you know
That you looked so fine.
Now I could understand your tears and your shame,
She called you «boy» instead of your name.
When she wouldn’t let you inside,
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says
I can’t see you any more, baby,
Can’t see you anymore.
Walk me down to school, baby,
Everybody’s acting deaf and dumb.
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, the smirking stares,
Cutting deep down in our affairs.
Preachers of equality,
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high.
One of these days I’m gonna raise up my glistening wings and fly.
But that day will have to wait for a while.
Baby I’m only society’s child.
When we’re older things may change,
But for now this is the way, they must remain.
I say I can’t see you anymore baby,
Can’t see you anymore.
No, I don’t want to see you anymore, baby.
Tłumaczenie tekstu piosenki
DZIECKO SPOŁECZEŃSTWA
JANIS IAN
Come to my door, baby,
Twarz jest czysta i błyszcząca, czarna jak noc.
Moja matka poszła odpowiedzieć.
Że wyglądasz tak dobrze.
Teraz mogę zrozumieć twoje łzy i twój wstyd,
Nazwała Cię" chłopcem " zamiast Twojego imienia.
Kiedy nie chciała cię wpuścić do środka,
Kiedy odwróciła się i powiedziała
"Ale kochanie, on nie jest w naszym typie.»
Mówi
I can ' t see you any more, baby,
Nie możemy się już widywać.
"Walk me down to school, baby",
Wszyscy zachowują się jak głusi i niemi.
Dopóki się nie odwrócą i nie powiedzą:»
Moi nauczyciele się śmieją, uśmiechają się.,
W głębi naszych spraw.
Kaznodzieje równości,
Myślisz, że w to wierzą, więc dlaczego nie pozwolą nam żyć?
They say I can ' t see you anymore baby,
Nie możemy się już widywać.
Pewnego dnia przestanę słuchać.
Uniosę głowę wysoko.
Pewnego dnia podniosę moje błyszczące skrzydła i odlecę.
Ale ten dzień będzie musiał trochę poczekać.
Jestem tylko dzieckiem społeczeństwa.
Kiedy jesteśmy starsi, rzeczy mogą się zmienić.,
Ale na razie tak musi pozostać.
I say I can ' t see you anymore baby,
Nie możemy się już widywać.
Nie, Nie chcę cię więcej widzieć, kochanie.