Janus — Die Ruhe selbst tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Ruhe selbst", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Ein paar Tage noch
und du lernst mich zu hassen
für deine Eifersucht auf jeden kurzen Rock.
Statt zu gehen
und mich endlich zu verlassen
stehst du wie versteinert vor dem Messerblock.
Stoß die Klinge in mein Herz.
Treib sie hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Nächte noch
und du lernst mich zu verachten.
Während ich schlafe, zählst du jeden Atemzug.
Du starrst mich an
wie Forscher, die ein Insekt betrachten:
„Wo ist mein Ring, den er gestern nacht noch trug?“
Press mir ein Kissen aufs Gesicht.
Lass keine Luft hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Leg mir die Schlinge um den Hals.
Schnüre ihn ein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Jahre noch
und du beginnst Pläne zu schmieden
für den Tag, an dem
sie stumm um mein Bett stehn
bis jemand sagt:
„Er ist friedlich verschieden!“
und kein Lächeln wär um deinen Mund zu sehn.
Träufel Gift in mein Glas.
Lass mich dann allein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Glaubst du wirklich, du bist
mit deinem Hass allein?
Soll ich dir meinen
ungeschminkt entgegenschrein?
Ich bin die Ruhe selbst.
Schau mich an!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze kilka dni i nauczysz się mnie nienawidzić za zazdrość o każdą krótką spódniczkę.
Zamiast odejść i w końcu mnie opuścić, jesteś jak skamieniały, stojący przed blokiem noży.
Wbij mi ostrze w serce.
Zabierz ją do środka.
Musisz być odważniejszy.
Jeszcze kilka nocy i nauczysz się mnie gardzić.
Kiedy śpię, liczysz każdy oddech.
Patrzysz na mnie jak badacze, którzy patrzą na owada: "gdzie jest mój pierścionek, który wciąż nosił zeszłej nocy?"Przyłóż mi poduszkę do twarzy.
Nie wpuszczaj do niego powietrza.
Musisz być odważniejszy.
Załóż mi pętlę na szyję.
Zasznuruj go.
Musisz być odważniejszy.
Jeszcze kilka lat, a zaczniesz robić plany na dzień, w którym będzie stać cicho wokół mojego łóżka, dopóki ktoś nie powie: "on jest spokojny!"i nie byłoby uśmiechu wokół twoich ust.
Wlej truciznę do mojej szklanki.
Więc zostaw mnie w spokoju.
Musisz być odważniejszy.
Naprawdę myślisz, że jesteś samotny ze swoją nienawiścią?
Chcesz, żebym dał ci moją pustelnię?
Sam jestem spokojny.
Spójrz na mnie!