Janus — Mit leeren Händen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mit leeren Händen", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Als ich von meinem Bruder Abschied nahm
bist du mir aufgefallen.
Du standst allein abseits im Regen.
Ich wusste,
ich hatte dich schon mal gesehen.
Dein Blick fiel zu Boden als ich näher kam.
Kalte Wut ließ mich die Fäuste ballen.
Das Schicksal wandert
auf seltsamen Wegen.
Du sagtest:
„Lass uns einfach gehen.“
Jetzt stehen wir hier
vor einem gramgebeugten Haus.
Du kramst nervös
deinen Schlüsselbund heraus
steigst die Treppe hinauf
stemmst die Türe auf.
Ich schließe sie sanft hinter mir.
Du beginnst sofort zu reden
über mich und Veronica
ihren Hass auf Hotel Eden
und die Nacht, in der es geschah.
In der was geschah?
Du sagst, ihr wart wie Schwestern
Eine Lüge, um mich zu quälen!
Du weißt es noch wie gestern
und zur Not wirst du es erzählen.
Du wirst was erzählen? Ich
lächle dich an.
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Ich fahre jedes Mal zusammen
wenn plötzlich ihr Name fällt.
Du schaust herüber zu mir
ich schlage den Mantel zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Es gibt Frauen
die überschätzen die Gabe
der Männer zu verzeihen
nachdem sie ohne Rücksicht
ihre Heiligtümer entweihen.
Es gibt Frauen
die stellen zu viele
und stets die falschen Fragen
weil sie so verzweifelt sind
dass sie alles wagen.
Du sitzt da wie gelähmt
von hier aus führt kein Weg zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Du leugnest, du lästerst, du lachst
du zerstörst meine Welt.
Du humpelst, du wimmerst, du weinst
du taumelst ins Licht.
Du zitterst, du keuchst, du schreist
doch ich höre dich nicht.
Hoch oben, das Sternengewimmel
flüstert: „Was ist nur geschehen?“
Die Nacht versucht meine Augen zu lesen
und kann doch nichts als Schwärze sehen.
Der Mond löscht die Lichter am Himmel.
Ich schließe die Tür, als ich geh.
Es ist, als sei ich nie da gewesen.
Der Wind verweht die Spuren im Schnee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy żegnałem się z bratem, zauważyłeś mnie.
Stałeś sam w deszczu.
Wiedziałem, że cię widziałem.
Twoje spojrzenie spadło na ziemię, gdy się zbliżyłem.
Zimna wściekłość zmusiła mnie do zaciśnięcia pięści.
Los wędruje w dziwny sposób.
Powiedziałeś: "chodźmy stąd."Teraz stoimy tutaj, przed zgarbionym domem.
Nerwowo wyciągasz klucz, wchodzisz po schodach, otwierasz drzwi.
Ostrożnie zamykam ją za sobą.
Od razu zaczynasz mówić o mnie i Veronice, o swojej nienawiści do hotelu Eden i Tej nocy, kiedy to się stało.
W którym co się stało?
Mówisz, że jako siostry kłamaliście, żeby mnie torturować!
Wszystko pamiętasz, jak wczoraj, a w ostateczności powiesz.
Powiesz coś? Uśmiecham się do ciebie.
Błagasz, błagasz, grozisz, że potrzebujesz pieniędzy.
Jeżdżę razem za każdym razem, gdy nagle spada jej imię.
Patrzysz na mnie, a ja odkładam płaszcz.
Nie marnujmy więcej czasu.
Masz szczęście, mój mały aniołku nie przyszedłem z pustymi rękami są kobiety, które przeceniają dar mężczyzn przebaczania po tym, jak bez oglądania się na siebie zbezczeszczają swoje świątynie.
Są kobiety, które zadają zbyt wiele i zawsze złe pytania, ponieważ są tak zdesperowani, że odważą się na wszystko.
Siedzisz tam jak sparaliżowany, stąd żadna droga powrotna nie prowadzi.
Nie marnujmy więcej czasu.
Masz szczęście, mój mały aniołku nie przyszedłem z pustymi rękami błagasz, błagasz, grozisz, że potrzebujesz pieniędzy.
Zaprzeczasz, obrażasz, śmiejesz się, niszczysz mój świat.
Kulejesz, płaczesz, płaczesz, rzucasz się w światło.
Drżysz, dusisz się, krzyczysz, ale nie słyszę cię.
Wysoko, rozgwieżdżone niebo szepcze: "co się stało?"Noc próbuje odczytać Moje oczy i nie widzi nic poza czernią.
Księżyc gasi światła na niebie.
Zamykam drzwi, kiedy idę.
Jakby mnie tam nigdy nie było.
Wiatr niosący ślady na śniegu.