Janus — Saitenspiel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saitenspiel", wykonawca: Janus.
Tekst piosenki
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Ich habe nur Papier gelebt
zu spät erkannt, daß ich fiel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel
vier Monate Neue Welt
um zu vergessen, was geschah
und wegen Geld.
Es ist nachmittags halb vier
Menschenmassen stehen Spalier.
Ein Leichenzug kriecht heran
hält unterm Fenster an.
Kurze Pause.
Lautloses Stillstehen.
Ein Schlag auf die Trommel
dann weitergehen, dann weitergehen!
Kindertotenlieder
Ich hör mich immer wieder sagen:
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Er dreht sich um, die Augen weit
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab.
Geleite mich an mein Grab.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott!
Laß mich nicht allein.
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
Siehst du nicht? Er ist hier!
Der Teufel!
Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann
ich gebe so ich geben kann.
Und war es dir auch nie genug
nimm bis zum letzten
Atemzug.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje dziecko nie żyje! Błonica!
Moje chore serce jest tak słabe jak nigdy dotąd.
Byłem głupcem, ponieważ nie ma drugiego, aby uwierzyć, że Bóg mnie kocha.
Na próżno mieliśmy nadzieję, na próżno staraliśmy się.
Po prostu żyłem papierem zbyt późno, aby uświadomić sobie, że upadłem.
Żegnaj, moja gra smyczkowa!
Cztery miesiące Hotel cztery miesiące nowy świat, aby zapomnieć, co się stało i ze względu na pieniądze.
To połowa czwartego popołudnia tłumy stoją krata.
Pod oknem pełzają trupy.
Krótka Przerwa.
Milcząca Cisza.
Uderz w bęben, potem dalej, potem dalej!
Piosenki dla dzieci słyszę, jak powtarzam sobie w kółko: skoro nie diabeł do ściany!
- Nie wtrącaj się!
Wpatrywał się w nią, głęboko myśląc.
Jego oddech utknął, gdy uderza Bęben.
Odwraca się z szeroko otwartymi oczami, chorym mężczyzną, gotowym na śmierć.
Zostaw mi moją laskę.
Poprowadź mnie do grobu.
Jeszcze jeden, dwa kroki, nie tak bardzo.
Żegnaj, moja gra smyczkowa!
Zmęczone serce, stara siła wkrótce ci wystarczy.
Dalej, do mety.
Żegnaj, moja gra smyczkowa!
Boże!
Nie zostawiaj mnie samej.
Zniszcz mnie! Nie chcę już być.
Nie widzisz? Jest tutaj!
Cholera!
Tańczy ze mną!
Zmęczone serce, stara siła wkrótce ci wystarczy.
Dalej, do mety.
Żegnaj, moja gra smyczkowa!
Zmęczone serce, stara siła wkrótce ci wystarczy.
Jeszcze jeden, dwa kroki, nie tak bardzo.
Pożegnanie...
Zmęczone serce, starcze, daję to, co mogę dać.
I nigdy nie wystarczyło Ci do ostatniego tchu.