Jared Mees & The Grown Children — Billy Bird tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Billy Bird", wykonawca: Jared Mees & The Grown Children.
Tekst piosenki
It was a baby bird
We put it in a box and we gave it a first name
We called him Billy Bird
After our favorite outlaw
Though we knew this was no game
He died a simple death, just before Dad got home
I didn’t cry but my brother sobbed
We dug a tiny hole out in the summer clay by the Aspen grove
We made a tiny cross out of sticks and grass to mark the shallow grave
I asked my Mom, «so what happens next?»
She said
«Well, first we’re gonna pray… and then he stays here and we go home.»
I’d just turned 12 years old. My brother was 18
We’d been driving for two days
Dad made comedic quips, while mother bit her lip
And they even tolerated our punk band’s demo tape
All my brother’s crap was piled up in back
And the way he rambled on I could tell that he was nervous
We saw the Hoover Dam and the Grand Canyon
And even wrestled till the front desk called in Vegas
Then we drove silently into the city and a campus made of stone
When we unloaded his stuff, Dad was sad but tough
He said «don't forget how to use the phone.»
Then he stayed there and we went home
You cut down the tree, turn the tree into wood
Turn the wood into ash, make that ash into mud
You turn that mud into clay, and that clay into stone
Then you carve out a hole and you call it a home
Then the belly gets all big and round and family comes from out of town
You plant a tree to make it all true so when the wind comes whistling through
It goes «ahoohoohooh»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był mały ptaszek.
Włożyliśmy go do pudełka i daliśmy mu imię
Nazywaliśmy go Billy Bird.
Po naszym ulubionym banicie
Choć wiedzieliśmy, że to nie gra.
Zmarł śmiercią prostą, tuż przed powrotem taty do domu.
Nie płakałem, ale mój brat szlochał.
Wykopaliśmy małą dziurę w letniej glinie przy Aspen grove.
Zrobiliśmy mały krzyżyk z patyków i trawy, by zaznaczyć płytki grób.
Zapytałem mamę: "co dalej?»
Powiedziała
"Najpierw się pomodlimy... a potem on zostaje tutaj i wracamy do domu.»
Właśnie skończyłem 12 lat. Mój brat miał 18 lat.
Jechaliśmy przez dwa dni.
Tata żartował, a matka ugryzła się w wargę.
I nawet tolerowali taśmę demo naszego zespołu punkowego
Wszystkie rzeczy mojego brata były na zapleczu.
I sposób w jaki bełkotał mogłem powiedzieć, że był zdenerwowany
Widzieliśmy tamę Hoovera i Wielki Kanion.
I nawet walczył dopóki recepcja nie zadzwoniła do Vegas
Potem pojechaliśmy po cichu do miasta i kampusu z kamienia.
Kiedy rozładowywaliśmy jego rzeczy, tata był smutny, ale twardy.
Powiedział: "nie zapomnij, jak korzystać z telefonu.»
Potem on tam został, a my poszliśmy do domu.
Ścinasz drzewo, zamieniasz je w drewno.
Zamienię drewno w popiół, a popiół w błoto.
Zamieniasz błoto w glinę, a glinę w kamień.
Potem wyrzeźbisz dziurę i nazwiesz ją domem.
Wtedy brzuch staje się duży i okrągły i rodzina przychodzi spoza miasta
Sadzisz drzewo, by wszystko było prawdziwe.
"Ahoohoohoo"»